Exemplos de utilização: философские
- todo
- philosophically
- philosophical
- philosophic
- philosopher
- philosophy
- school
- outras traduções
- В сущности, это не так уж плохо, - философски изрекал он.
"Рассматривая поступательный ход человеческой эволюции, философский ум должен смотреть на человечество как на единого человека, а не как на конгломерат индивидуумов".
"In viewing the march of human evolution, the philosophic mind should look upon humanity as one man, and not as a conglomeration of individuals."
Это был философский трактат десятитысячелетней давности, найденный им в одной из вилл небольшого марсианского селения.
It was a book of philosophy at least ten thousand years old he had found in one of the villas of a Martian valley town.
- Дни становятся короче, - философски заметил Орр, - и, пока не поздно, я хотел бы с этим разделаться ради твоего же блага.
'The days are getting shorter,' Orr observed philosophically. 'I'd like to get this all finished for you while there's still time.
У ирландцев склад ума философский и вместе с тем практический.
Вопрос скорее философский, чем медицинский.
Он, судя по всему, справился с раздражением, видно, решил, что следует отнестись к этой неприятности философски.
He had evidently got over his annoyance - had probably decided that it was no good to take the matter otherwise than philosophically.
Он вспоминал свои осуждения Тиндалю за его самодовольство в ловкости производства опытов и за то, что ему недостает философского взгляда.
He recalled his own criticisms of Tyndall of his complacent satisfaction in the cleverness of his experiments, and for his lack of philosophic insight.
А где - философский гений?
Вот он - философский камень, способный превращать золото в свинец.
В Индии было множество конкурирующих философских школ.
- Застежка-молния заменила пуговицу, и вот уже нет лишней полминуты, чтобы над чем-нибудь призадуматься, одеваясь на рассвете, в этот философский и потому грустный час.
"The zipper displaces the button and a man lacks just that much time to think while dressing at. dawn, a philosophical hour, and thus a melancholy hour."
Г оворят, он разводит там адскую стряпню и варит на большом огне философский камень.
'Tis said that he lights up the kitchens of hell there, and that he cooks the philosopher's stone there over a hot fire.
И вместо огромного множества храмов, было бы хорошо открывать учебные центры для изучения философских взглядов древних школ.
And instead of so many temples, it would be good if there were more centres of learning, where the views of the ancient schools of thought could be studied.
- Простите меня. После обеда я всегда слегка настроен на философский лад.
Мне этот философский камень так же нужен, как булыжник. Я предпочел бы увидеть на его очаге небольшую яичницу на сале, чем самый большой философский камень!"
I care no more for the philosopher's stone than for a pebble, and I would rather find over his furnace an omelette of Easter eggs and bacon, than the biggest philosopher's stone in the world."'