Exemplos de utilização: фактов

Христианство, мистерия личности и есть именно то самое, что надо внести в факт, чтобы он приобрел значение для человека.

Christianity, the mystery of the person, is precisely what needs to be put into the fact for it to acquire meaning for man.

"Бог: только факты".

God: The Evidence

Но какова бы ни была причина, факт остается фактом: солнце грело значительно сильнее, чем в наше время.

Whatever the reason, the fact remains that the sun was very much hotter than we know it.

Климат, что ли, там был иной или сыграли роль заградительные кордонные меры, принятые соседними правительствами, но факт тот, что мор дальше не пошел.

Perhaps the climate there was different or the quarantine cordon measures taken by these neighbouring states helped. But the fact remains that the plague went no further.

Значит, пока у нас не появятся какие-либо новые факты, мы должны признать, что она говорит правду.

For the moment then and unless any further evidence turns up, we must assume that she is telling the truth."

А этим приглашением, вы просите их отпраздновать этот факт.

With this invitation, you are asking them to celebrate that.

Это несчастие; но это тоже совершившийся факт.

That was a misfortune; but that, too, is an accomplished fact.

Дамы и господа, вы слышали все свидетельства, знаете все факты.

Ladies and gentlemen, you've heard all the evidence.

Да, здесь виден незаурядный ум! - Некоторое время он сидел, задумавшись, затем поднял голову. - Но один факт меня озадачивает.

Oh, yes, there are brains here. There is thought - care - genius." For a moment he sat in silence, then he raised his head. "And yet, one thing puzzles me."

Просто изложу факты, как они есть.

I will simply give you the data at face value."

Сделаем это ключевым фактом в вашем деле РИКО.

Make that the centerpiece of your RICO case.

Но абсолютно хорош тот факт, что Ниссан это просто чудесно отточенный инструмент для вождения.

But the great thing about the Nissan is it's just a finely honed driving instrument.

Вы слышали мистера Факты.

You heard Mr. data.

Мы сознаем факт появления терроризма, этой страшной угрозы и бедствия.

We are aware of the emergence of terrorism as a major scourge and threat.

Я недавно прочитал интересный факт про Америку.

I've read an interesting thing about America recently.

Я верю в факты.

I believe in data.