Exemplos de utilização: с вашей стороны

Это очень благородно с вашей стороны.
That's very noble on your part.
Да, mon cher , да, побольше bonhomie и с вашей стороны, и мы сладимся, сговоримся совершенно и, наконец, поймем друг друга окончательно.
Yes, mon cher, yes, a little more bonhomie on your side too, and we should agree and get on famously, and understand one another perfectly in the end.
Чрезвычайно мило с вашей стороны!
It was exceedingly charming of you!"
Но это будет верхом невежества с вашей стороны.
This will form the master-piece of your ignorance.
Я звоню вам с вашей стороны.
I'm calling from your side of it.
Как бескорыстно с вашей стороны.
How selfless of you.
- Очень мило с вашей стороны, что вы мне сказали.
"You were sweet to tell me."
- Безусловно, это очень мило с вашей стороны, миссис Фортескью, - дипломатично вывернулся инспектор Нил.
"I'm sure that's a very nice feeling on your part, Mrs Fortescue," said Inspector Neele, diplomatically.
В нашу вселенную проникли оборотни с вашей стороны, и за этим стоит ваш министр обороны.
Our universe has been infiltrated by shape-shifters from your side, and your Defense Secretary is behind them.
Это было очень любезно с вашей стороны.
That was kind of you.
Как мило с вашей стороны это предложить".
How very delightful of you to suggest it.'
Это ужасно подло с вашей стороны; да и в каком же подлом виде вы меня пред нею поставили?
That was horribly shabby on your part; and how mean you make me look in her eyes!"
Человек, которого вы должны допрашивать был с вашей стороны стекла!
The person that you should be questioning was on your side of the glass!
- Чрезвычайно благородно с вашей стороны, Кейт.
"That was mighty kind of you, Kate.
Также мы учли все комментарии с Вашей стороны, которые требуют от нас ускоренного ответа.
We have also taken into account all your comments that require a prompt response.
Но босс не пропустит это, если только у меня не будет подтверждения с вашей стороны.
But the boss isn't gonna run it unless I get confirmation from your side.