Exemplos de utilização: первый
- todo
- first
- the
- one
- firstly
- outras traduções
Но такие вещи живут в первоначальной чистоте только в головах создателей и то только в первый день провозглашения.
But these things live in their original purity only in the heads of their creators, and then only on the first day of their proclamation.
Первый... ты можешь продолжать свой мелкий скучный флирт в коридоре ещё на протяжении шести месяцев и молиться, что это к чему-то приведёт.
One... you could continue your sad little hallway flirtation for another six months and pray this goes somewhere.
-Но скажите, кто же был этот подлец... который первый... ну, вы понимаете?..
216. Первый из них - это вопрос об оппозиции регионализм - универсализм в праве в области прав человека.
В первый раз посетил его в среду, то есть на четвертый лишь день после той первой встречи, да и то по делу.
He visited him for the first time only on Wednesday, that is, not till the fourth day after their first meeting, and then only on business.
Во-первых, отошлите его домой, во-вторых - продезинфицируйте операционную, в-третьих, используйте свой мозг
One--send him home, two--sterilize the O.R., three--use your own brain.
Предложение это было сделано ему в первый раз еще в Берлине, и именно в то самое время, когда он в первый раз овдовел.
This proposal had been made to him the first time in Berlin, at the moment when he was first left a widower.
Туда же с первой, у которого ипохондрия, а не огромная опухоль головы.
Вчера на первом этаже он своими глазами видел, как на послеоперационного натянули с головой простыню.
Yesterday, on the ground floor, with his own eyes he'd seen a post-operative case having a sheet pulled up over his head.
Во-первых, этот мистер Оукс, свидетель и продавец - мошенник, подкупленный свидетель.
Firstly, that Mr Oakes, the salesman witness, is a fraud - a paid witness.
Но он умер в 1587 г. до того, как были построены первые комнаты и установлены лифты.
Первая – я хотел бы поддержать кемеровского губернатора, коллегу Тулеева.
Firstly, I would like to support the Kemerovo Governor, my colleague Tuleyev.
Черные вены распространились на большую часть его тела, но... работник скорой, который оказывал ему первую помощь...
Во-первых, стоимость монеты около доллара дает субъективное ощущение дешевизны.
Firstly, the value of a coin about a dollar gives a subjective feeling of cheapness.
Та же бритва, что и на первом осмотре девушки, убитой 6 недель назад!
Во-первых, таким образом, игрок помогает российскому предпринимательству, а значит, и своей стране.
Firstly, in this way, the player helps Russian entrepreneurship, and therefore their country.