Exemplos de utilização: медведь,

А в следующей мучился бурый медведь.
In the one after that a grizzly bear lived inmisery.
- Ладно, - буркнул доктор и боком, как медведь, полез в переднюю.
'All right', growled the doctor and sidled, bear-like, out into the lobby.
Большой, взъерошенный медведь; Татьяна ах! а он реветь,
Some big and shaggy bear comes .. Tatyana: 'Ah!' But he becomes
Медведь мохнатый Бог.
Time to shoot the hairy old Contrary old Bear
Это говорится так - жрет, как медведь.
There is a saying, 'he gobbles like a bear.' "
В ответ Медведь одарил его таким взглядом из-под красного берета, что лейтенант тут же пожалел о своей чрезмерной любознательности.
The grizzly bear gazed out at him from beneath his red beret.
Эмиль двигался по комнате, как медведь, но ухитрялся прислуживать быстро и аккуратно.
Emil blundered about, but succeeded somehow in serving everyone quickly and with order.
Он так слаб - что будет, если медведь нападет на него?
In his weakness, what if the animal attacked him?
Он был с изуродованным лицом, его медведь драл, но он отбился.
His face was disfigured, a bear mauled him, but he fought him off.
Он оброс шерстью, как медведь.
He's covered with hair like a bear.
-- Чего вы орете, как белый медведь в теплую погоду? строго сказал Остап.
"Stop bawling like a polar bear on a warm day," said Ostap sternly.
- Чисто - медведь мнет!
"He eats cleanly - like a bear."
Перебралась через ручей; Пошла - и что ж? медведь за ней!
But crosses bridge; her helping her: She runs... the bear's after her!
Только один медведь вылез - белый, полярный.
Only one of the bears was out, the polar bear.
Просто вы медведь.
You're such a bear.
- Сам-то ты белый медведь! - сказал Южный.
"You are a polar bear yourself," the South Wind said.