Exemplos de utilização: кто бы ни
- todo
- whoever
- anyone
- anybody
- no matter who
- who
- whoever it
- outras traduções
"Нелли, будь бедная, будь всю жизнь бедная, не ходи к ним, кто бы тебя ни позвал, кто бы ни пришел.
Ведь она могла выйти за кого бы ни пожелала.
Жиром мог пользоваться любой рыбак, кто бы ни захотел.
Кто бы ни выиграл, все равно стирать будет Сол.
Whoever wins, Sol does his laundry all semester.
- Кем бы ни был убийца, он здорово рисковал.
Невозмутимая, сдержанная, она внушала невольное уважение всем, с кем бы ни приходилось ей сталкиваться.
In her quiet and self-confident way, she commanded respect and attention from all who came in contact with her.
Портрет нравился всем, кто б ни увидел его; что же до мистера Элтона, он пребывал от него в совершенном упоении и, заслышав хоть слово критики, тотчас вставал на его защиту.
Every body who saw it was pleased, but Mr. Elton was in continual raptures, and defended it through every criticism.
А значит, кто бы ни совершил преступление...
-- Кто бы ни пришел, меня нет дома, Виктор, -сказал он наконец со вздохом.
Желаю им удачи в их будущих начинаниях и знаю, что им, наверное, она даже не потребуется, кто бы ни был у них на вокале.
I wish them the best of luck with their future endeavors, and I know they will probably won't even need it, no matter who their vocalist is."
Кто бы ни звонил, пусть ждут.
Whoever it is, they can all wait.
Зачем подносить стаканчик всем, кто бы ни пришел?
Кто бы ни убил Уоткинса, он саботировал ее.
Whoever murdered Watkins sabotaged this.
Кто бы ни убил его, понял его.
Whoever killed him, understood him.
Кто бы ни дал нам запись...
Whoever gave us that footage...
Кто бы ни убил Конрада заслуживает медали.
Whoever killed Conrad deserves a medal.