Exemplos de utilização: кондуктор

Мимо купе прошел кондуктор и сделал Г оризонту какой-то неуловимый знак.
Through the Coupe passed the conductor and made some imperceptible sign to Horizon.
Ты становишься никем, ниоткуда, и твои родители никто, и твой отец - всего лишь кондуктор в автобусе, а ты сам - никто!
You is a nobody, you come from a nobody family and your father is just a bus conductor and you're a nobody!
-- Графиня Вронская в этом отделении, -- сказал молодцеватый кондуктор, подходя к Вронскому.
"Countess Vronskaya is in that compartment," said the smart guard, going up to Vronsky.
- А где корешок? - спросил кондуктор.
"Where's your check?" the conductor said.
Она работает кондуктором.
She works as a bus conductor.
"Жарьте вовсю, мистер Джек!" - поддакивал кондуктор.
"And sarve 'em right, Master Jack," said the guard.
И этот джентльмен и кондуктор хорошо знают, по-видимому, сэра Питта и изрядно потешались над ним.
This gentleman and the guard seemed to know Sir Pitt very well, and laughed at him a great deal.
Наконец кондуктор вернулся; меня еще раз сунули в дилижанс, мой ангел-хранитель уселся на свое место, затрубил в рожок, и мы покатили по мостовой города Л.
At last the guard returned; once more I was stowed away in the coach, my protector mounted his own seat, sounded his hollow horn, and away we rattled over the "stony street" of L-.
Она поднялась и опомнилась; она поняла, что подъехали к станции и что это был кондуктор.
She got up and pulled herself together; she realized that they had reached a station and that this was the guard.
И она выставила эту сумку прямо в проход, так что кондуктор или еще кто мог об нее споткнуться.
She stuck the bag right out in the middle of the aisle, where the conductor and everybody could trip over it.
- Поступайте в кондуктора!
"Go and be bus conductors!
Из приемной, плотно прикрыв за собой дверь, вышел мой старый пациент - кондуктор.
As I descended, my old ally, the guard, came out of the room and closed the door tightly behind him.
- Пройдите сядьте, чем стоять, - сказал кондуктор.
"Better go up front and get a seat," the conductor said.
И бросить работу кондуктора.
Stop working as a bus conductor.
Ты никогда, никогда не должна становиться кондуктором."
You must never, ever become a bus conductor.
У двери стоял кондуктор в ожидании почтовой сумки.
The guard was standing at the door, waiting for the letter-bag.