Exemplos de utilização: к в

Юрий Андреевич пришел к Николаю Николаевичу в номер.
Yuri Andreevich came to Nikolai Nikolaevich's hotel room.
Знакомые без шляп и пиджаков перебегали через две-три улицы друг к другу в гости.
Acquaintances from two or three streets away ran to visit each other without hats or jackets.
Это чудовищно, господа, - повторил он, обращаясь к жабам в террарии, но жабы спали и ничего ему не ответили.
Quite monstrous, gentlemen," he repeated, addressing the toads in the terrarium, who were asleep and made no reply.
Я не пущу к себе в кровать мужчину, прежде чем не сделаю ему подробный медицинский осмотр... Я гарантирована по крайней мере на семьдесят пять процентов.
I won't let a man into my bed before I make a detailed medical inspection of him ... I am guaranteed, at the least, against seventy-five per cent."
Когда он вернулся к себе в избу, то не застал ни одного товарища.
When he went back to his hut he did not find one of his comrades.
Он не сумел приготовить свое лицо к тому положению, в которое он становился перед женой после открытия его вины.
He did not succeed in adapting his face to the position in which he was placed towards his wife by the discovery of his fault.
- То есть вы уверены, что я не пойду к Федьке в лавочку?
"Then you're convinced that I won't go to Fedka's little shop?"
- Если вы, господа, не боитесь скуки, приезжайте ко мне в Никольское.
"If you are not afraid of being bored, gentlemen, come and see me at Nikolskoe."
Всем своим сознанием он был прикован к далекой точке в пространстве.
With all his consciousness he was riveted to a distant point in space.
"Иди, о проводник, к себе в купе!"
'O conductor, you had better go back to your own compartment.'
А что он опять придет ко мне в постель и придет сегодня же вечером - это как бог свят".
But that he'll come again into my bed, and will come this very night- that's as sure as God is holy."
Как-то после обеда, в один из праздников, мы вспомнили про Волчаниновых и отправились к ним в Шелковку.
One afternoon, during a holiday, we remembered the Volchaninovs and went over to Sholkovka.
Что он понимает в любви к детям, в моей любви к Сереже, которым я для него пожертвовала?
What does he know of love for children, of my love for Seryozha, whom I've sacrificed for him?
-- Надеюсь, что ты веришь в мою любовь к сестре и в искреннюю привязанность и уважение к тебе, -- сказал он, краснея.
"I hope you believe in my love for my sister and my sincere affection and respect for you," he said, reddening.
- Я к одному человеку в Европу написал, и он мне прислал сто рублей.
"I wrote to a man in Europe and he sent me a hundred roubles."
А Базаров, часа два спустя, вернулся к себе в спальню с мокрыми от росы сапогами, взъерошенный и угрюмый.
Bazarov returned to his bedroom two hours later, his boots wet with dew, looking disheveled and gloomy.