Exemplos de utilização: дословно

Подобная фраза, переведенная дословно на самый примитивный французский язык, прозвучала очень комично, и женщина за стойкой не удержалась от смеха.
This remark, translated literally into the crudest French, sounded very funny, and the lady at the comptoir could not help laughing.
Написано оно было так просто, что они смогли дословно повторить его всем другим девушкам.
It was so simple they could repeat it word for word to the other girls.
Почти дословная цитата.
Practically a direct quote.
Ты знаешь, существует планета, чье название дословно переводится, как " Летучий Цирк"
Do you know, there's a planet whose name literally translates as "Volatile Circus"?
- Я не могу вспомнить его слова дословно, да и ты можешь ошибаться...
"I don't recall the man's exact words and I don't think you do either.
Так, скажи мне, что он дословно тебе сказал.
So, tell me what he said exactly.
знали все песни дословно.
all of the songs word for word.
Дословно цитирую агента Фрэнсиса.
Direct quote from Agent Francis.
Это же дословная цитата речи Малышки к Патрику Суэйзи, из "Грязных танцев".
That is verbatim Baby's speech to Patrick Swayze from "Dirty Dancing."
Звучит похоже, потому что это дословный перевод чего?
It sounds exactly like it, because it is an exact translation of...?
- Что она сказала вам? Дословно?
"What did she say exactly?"
Если погибнет последний экземпляр, мы сумеем воспроизвести ее почти дословно.
If the last copy were gone, we could reproduce it almost word for word.
А многие из шаловливых сообщений - дословные цитаты из книги.
And, hey, a lot of the saucy texts are direct quotes from the book.
Я всегда понимал это дословно.
Yeah, I always took it literally.
Это дословно то, что вы ему сказали?
And those were your exact words?
Что он сказал дословно?
What exactly did he say?