Exemplos de utilização: давай представим,

Так что давай представим, что ничего такого не произошло.

So let's pretend the whole thing never happened.

Так вот, давайте представим что в будущем у нас появится всезнающая машина.

So, let's imagine that in the future, we have a universal truth machine.

Давай представим, что я права, и там правда кольцо.

Let's assume for a moment that I am right and that was a ring box.

Хорошо, давай представим, что я хочу, чтобы эта вечеринка была точь в точь такой же, как и та.

Okay, well let's say I wanted this party to be a tiny, tiny bit like that one.

Ладно, давай представлю тебе семью.

Anyways, let me introduce you to the family.

Давай представим, что эта коробка - корзина яблок, я поставила их на результат матча.

Let's pretend this box is the basket of apples I bet them on the game.

Давайте представим мои ноги в лайкре.

Let's just imagine my legs in Lycra.

Ладно, давай представим на секундочку, что Земля реально круглая, как ты говоришь.

Let's just assume for a second that the world really is round, like you say.

Ну, давай представим, что мы добились успеха, что наше сознание создает реальность.

I mean, let's say we succeed in proving that our consciousness creates reality.

Давайте представим мистера Зитлайна мистеру Грею.

Let's introduce Mr. Zeitlan to Mr. Gray.

Теперь, просто ради шутки, давай представим, что ты все же смог добраться до двери в подвал.

Now, just for a lark, let's pretend you actually make it down to the basement door.

Теперь давайте представим, что Денни пытался вырваться, побежал обратно в домик.

Now let's imagine Danny tried to break free, ran back to the hut.

Давайте на мгновение представим, что все, что вы говорите - правда.

For the moment, let's-- Let's assume what you say is true.

Давай представим, что Вы знаете, что Ваш клиент виновен.

Let's say you have a client you know is guilty.

Давай представим тебя начальству.

Let's introduce you upstairs.

Давай представим, что ты не тот, кто ты есть, и просто пытаешься привлечь женщину.

Let's pretend you're not who you are and just try to attract a woman.