Exemplos de utilização: во из

Меня вызвали в субботу из-за йети?
Was I called in on a Saturday for Bigfoot?
Я потерял своё место в ФБР из-за тебя.
I lost my position at the Bureau over you.
Ты перевелась в 15 участок из-за меня.
You transferred to 15 Division 'cause of me.
Я не пойду в тюрьму из-за Мелани!
I'm not going to jail for Melanie!
Автор заявляет, что он не мог вернуться в Индию из-за опасения подвергнуться там преследованию.
The author states that he could not return to India for fear of persecution.
Я тогда три месяца пролежала в больнице, из них один без сознания.
I was in the hospital for three months then, for one of them unconscious.
Анюта обеими руками пригладила черные волосы, открыла дверь в сени, а из сеней в снежный двор, и Мышлаевский оказался необыкновенно близко от нее.
With both hands Anyuta smoothed down her black hair, opened the door into the porch, then from the porch into the snow-covered yard and Myshlaevsky was standing unbelievably close to her.
Она попадает из одного места в другое, из пятого в десятое... Наконец след находится у вас, и главное, - подумайте! - в моем околотке!
She gets into one place after another, from the fifth into the tenth... Finally the trail is picked up with you, and most important of all- think of it! - in my district!
Повестка в суд не из-за тебя.
Uh, the summons isn't about you.
Кто управляет всем в Готэме... из-за кулис?
Who controls everything in Gotham... behind the scenes?
Отлично, а теперь бросьте ее в банку из-под кофе.
Okay, now drop it in the coffee can.
Меня вызвали обратно в Париж из-за нерасторопности.
They called me back to Paris for incompetence.
Вот опять что-то в нашем роде, из нашего арсенала.
So again it's something of our sort, from our arsenal.
Он шел в страшном волнении, из гордости заставляя себя идти спокойно и неторопливо.
He walked in terrible agitation, forcing himself out of pride to go calmly and unhurriedly.
А ведь в каждой из них погибает и прекрасная сестра и святая мать.
And yet, in every one of them perishes both a splendid sister and a sainted mother.
Как-то после обеда, в один из праздников, мы вспомнили про Волчаниновых и отправились к ним в Шелковку.
One afternoon, during a holiday, we remembered the Volchaninovs and went over to Sholkovka.