Exemplos de utilização: side to side

None of these hit home, though, and we saw the Martian's heat-cannon swinging from side to side.
Впрочем, ни один выстрел не поразил цели, и мы увидели, как зловеще качнулось из стороны в сторону параболическое зеркало марсиан.
Side to side.
Из стороны в сторону.
Users are allowed to drag purple elements from the the blue side (drag zone) and drop them on the orange rectangles of the green side (drop zone).
Пользователям разрешается перетаскивать фиолетовые элементы с синей стороны (зона перетаскивания) и помещать их на оранжевые прямоугольники зеленой стороны (зона перетаскивания).
The hand, with fingers crooked and spread apart, rubbed his stomach in a playful way and rolled him from side to side.
Рука с растопыренными крючковатыми пальцами стала почесывать ему живот и перекатывать с боку на бок.
In the semifinal stage yesterday afternoon, Bethe's team met Moss's side and Greenberg's combination played Jacobus's side.
На полуфинальной стадии вчера днем команда Бете встретилась со стороной Мосса, а комбинация Гринберга сыграла на стороне Якобуса.
She came out of the post office weaving from side to side of the pavement and smiling to herself.
Она вышла из почтового отделения и пошла, раскачиваясь из стороны в сторону и улыбаясь своим мыслям.
Remember Linc, Pete and Julie (''First they got busted, then they got badges'') striding side by side in their cool hippie clothes?
Помните Линка, Пита и Джули ("Сначала их арестовали, потом они получили значки"), шагающих бок о бок в своей крутой одежде хиппи?
Surely you remember that, comrades?' exclaimed Squealer, frisking from side to side.
Конечно, вы помните это, товарищи! - воскликнул Визгун, кидаясь из стороны в сторону.
They came on towards us, holding their fire but weaving from side to side, their slender metal legs stepping gracefully and nimbly over the rocky soil.
Они продолжали натиск, поливая нас огнем, покачиваясь с боку на бок, легко танцуя на своих тонких стальных ногах по каменистой почве.
3. Drain the ham and trim or scrape off all mold on the “face side” (this opposite the skin side).
3. Слейте воду с ветчины и обрежьте или соскоблите всю плесень с “лицевой стороны” (это противоположно стороне кожи).
To the west we saw the brazen cowl of one of the machines, tuning from side to side as its great engine bore it striding through distant, burning trees.
На западе, среди пылающих вдали деревьев, мы заметили бронзовый колпак марсианского треножника, который стремительно шагал куда-то, поводя платформой из стороны в сторону.
Side to side, same thing, together or opposite.
Из стороны в сторону, тоже вместе или наоборот.
I would like to check which parts of this project - on the data-processing side, or on the visualization side - use most of the memory, so I could optimize it.
Я хотел бы проверить, какие части этого проекта - на стороне обработки данных или на стороне визуализации - используют большую часть памяти, чтобы я мог ее оптимизировать.
I found myself weary and yet wakeful, tossing restlessly from side to side, seeking for the sleep which would not come.
Несмотря на усталость, я все-таки не мог заснуть и, ворочаясь с боку на бок, тщетно призывал к себе сон.
What I want to achieve is to apply a different set of filters to the first 'Measure Values' and a different filter to the second 'Measure Values' and stack the graphs side by side.
Чего я хочу добиться, так это применить другой набор фильтров к первым "Значениям измерения" и другой фильтр ко вторым "Значениям измерения" и сложить графики рядом.
A hawk woke up and settled on a haycock, turning its head from side to side and looking discontentedly at the marsh.
Ястреб проснулся и сидел на копне, с боку на бок поворачивая голову, недовольно глядя на болото.