Exemplos de utilização: lena pillars

Three pillars of the prosecution, ladies and gentlemen.
Три основных элемента обвинения, дамы и господа.
"Pillar of Fire Repentance Tabernacle--"
- Храм столпа огненного покаяния...
She was still resting her hand against an invisible pillar, yet it seemed to be melting or bending under the pressure.
Она ещё опиралась на какой-то невидимый столбик, но он не то плавился, не то подгибался под её рукой.
The scorching lava vaporized all the water it touched, sending a massive pillar of steam rocketing toward the surface up the central axis of the megaplume.
Кипящая масса на протяжении всего своего пути превращала воду в огромный столб горячего пара, вздымающегося на поверхность по центральной оси мегаплюма.
Beside the pillar, dragging a half eaten sandwich in paper, was an enormous rat.
Рядом с колонной появилась гигантских размеров крыса.
"A pillar of the Church she loved more than any living being," he repeated more clearly still; he was not one to turn away, either.
- Она была опорою церкви, которую возлюбила превыше кого-либо из людей, - повторил отец Ральф еще отчетливей; он был не из тех, кто сворачивает с полпути.
He worked his way up from nothing when 'a came here; and now he's a pillar of the town.
Был он из самых низов, когда пришел сюда, а теперь - столп города!
I went myself at the summons, and found a small man crouching against the pillars of the portico.
Я сам пошел открыть дверь и увидел, что к столбику крыльца прижимается человек очень маленького роста.
The vertical pillar of saltwater ice was massive-the same diameter as the shaft.
Соленый столб был массивным - он имел точно такой же диаметр, как и шахта.
Suddenly around the base of the pillar, an object came into view.
Еще миг, и из-за колонны возник источник этого звука.
A pillar of the community, a pillar of the Church she loved more than any living being."
Она была столпом и опорою нашего общества, опорою святой церкви, которую возлюбила превыше кого-либо из людей.
Though for all that, it seemed that her father-in-law whom she had not yet met, was, as far as the law was concerned, a pillar of rectitude.
Впрочем, ее свекор, которого она пока не знала лично, был, по крайней мере с точки зрения закона, столпом нравственности и морали.
Things were thrown over the railings to air: blankets, mattresses, pillows, and some linen hanging on lines strung from pillar to pillar.
На перилах набросаны были на просушку -одеяла, матрасы, подушки, а на верёвках от столбика к столбику ещё висело белье.
And had he not ascended miraculously into a pillar of fire, he would now be buried in the Vatican Grottoes along with the other Popes."
Если бы он чудесным образом не вознесся в небо в столбе пламени, то сейчас был бы похоронен в священных гротах Ватикана наравне со всеми своими предшественниками.
Mr. K touched a pillar.
Мистер К коснулся рукой колонны.
This description is itself misleading, for there was not one central pillar, but three.
Описание мое, разумеется, не вполне точно - хотя бы потому, что у башни была не одна опора, а три.