Usage examples: я живу в украине, ищу друзей
- all
- friend
- companion
- mate
- buddy
- PAL
- boyfriend
Эти движения на его мимическом языке означали, что, как ни велики успехи знания, есть, мой друг Горацио, загадки, перед которыми наука пасует.
These gestures of his mimic language meant that, however great the successes of knowledge, there are riddles, friend Horatio,8 before which science folds.
- Давно пора... в Австралии становится тесновато... Правильно, друг!
- Мой друг и Анни давал билеты, бесплатно; а она, как потушат свет, все оборачивалась и смотрела назад.
"Anny was always given free tickets by my pal, you know, and when it was dark she would look up to the projecting room.
Милый друг, это все лишнее в жизни - любовь, ревность, верность... Я знаю - влечение.
My dear friend, that's all so unnecessary in life-love, jealousy, faithfulness.... I know the meaning of infatuation.
Мой лучший друг!
У меня есть друг; ну и вот, а работает он киномехаником, и, когда вечерние сеансы кончаются, я пробираюсь спать в его будку.
I have a pal who is a cinema operator; I can go to him, and when the performance is over I can sleep in his cabin.
А все эти танцы, вино, глупости... Да, да, милый друг, когда хочешь бороться - глупости нужно оставить... Через две-три минуты он вернулся.
It's because of those dances and wine and other foolishness.... Yes, my friend, if you want to fight you've got to put all nonsense on one side.... Two or three minutes later he returned.
Хорошо, друг.
- Да, я Шерлок Холмс, - ответил мой друг, смотря на нее вопрошающим и удивленным взглядом.
"I am Mr. Holmes," answered my companion, looking at her with a questioning and rather startled gaze.
- А ты что, друг?
Я друг Рейчел...
- Нет-нет, - сказал его друг, сдвигая брови.
- Друг, - внушительно говорит он Эллису, - меня зовут р. П.
Твой преданный и любящий друг Росс!
Она и ее друг пришли с небес - как и Мастер.
Эй, друг.