Usage examples: я если

- Мне показалось, что я сразу узнал вас, вот почему я вернулся, чтобы убедиться наверняка. Я сказал себе: я буду не я, если это не Джулия Лэмберт.
'I thought I recognized you the moment I saw you, that's why I turned back, to make sure, see, and I said to meself, if that's not Julia Lambert I'm Ramsay Macdonald.
- До свидания, Моника, - сказал я. - Если что-то будет нужно, позвони.
I straightened up. "Good-by, Monica," I said. "If there's anything you need, give me a call."
Зачем Клиффу я, если бы его любили дома?
Why should Cliff need me if he was given love at home?
Большой гиперболоид захвачен... Янсен со мной... Если удастся, - бежим на "Аризоне".
The big hyperboloid has been seized. Jansen's with me. If we can we'll escape on the Arizona.'''
Когда я чувствую, как теперь, что ты враждебно, именно враждебно относишься ко мне, если бы ты знал, что это для меня значит!
When I feel as I do now that you are hostile, yes, hostile to me, if you knew what this means for me!
- Но как же, однако, я могу угадать, если вы не решаетесь высказаться?
"But how am I to guess if you don't make up your mind to speak out?"
- Но не вы ли говорили мне, что если бы математически доказали вам, что истина вне Христа, то вы бы согласились лучше остаться со Христом, нежели с истиной?
"But didn't you tell me that if it were mathematically proved to you that the truth excludes Christ, you'd prefer to stick to Christ rather than to the truth?
Я плачу... если вашей Тани Вы не забыли до сих пор,
'I weep... If that your Tanya old Till now you could not forget,
"Фэнни, - сказала я, - если бы не Скарлетт, Томми был бы сейчас жив.
'Fanny,' I said, 'if it wasn't for Scarlett, Tommy would be alive this minute.
Донна, я... если ты вернешься ко мне сейчас...
Donna, I mean... if you come running back to me now...
Но не всегда дело в том, чего хочу я. Если фэны действительно хотят видеть нас вместе, я готов пойти на это ради фэнов.
But it's not always about 'what I want.' If the fans really want to see us together, I would do it for the fans.
Во всем виноват только один я, и, если хочешь, я готов на коленях просить у тебя прощения.
In everything only I alone am guilty, and, if you desire, I am ready to beg forgiveness of you on my knees.
-- Это дурно, что вы говорите, и я прошу вас, если вы хороший человек, забудьте, что вы сказали, как и я забуду, -- сказала она наконец.
"It's wrong, what you say, and I beg you, if you're a good man, to forget what you've said, as I forget it," she said at last.
Покорнейшая просьба моя объяснить мне, если возможно: каким образом, за что и почему я подвергнут был сегодняшнему обыску?
I humbly request that you will explain to me if possible how, why, and for what reason I was subjected to an official search to-day?
- Я был еще глуп и суетлив тогда, - отвечал Павел Петрович, - с тех пор я угомонился, если не поумнел.
"I was stupid and fidgety then," answered Pavel Petrovich. "Since then I have calmed down, if not grown wiser.
Он меня уверял, что если я не люблю апостолов, значит, я и Христа не люблю.
He kept telling me if I didn't like the Disciples, then I didn't like Jesus and all.