Usage examples: требование

Я думал, это профессиональное требование для таких, как вы.
I thought that was a job requirement for you people.
Мы должны выполнить требование.
We have to honor the claim.
Может, я всю ночь сидела в интернете в поисках домов, потому что знала, что ни один не соответствует твоим требованиям.
Maybe that's because I was on the Internet all night trying to find houses for you because I knew that nothing would ever meet your insane specifications.
Мы не можем расстаться до тех пор, пока ты не обещаешь согласиться на мое требование.
We may not part until you have promised to comply with my requisition.
Мы еще не знаем, но мы делаем все необходимое, чтобы подготовиться к звонку с требованиями выкупа.
We're not sure, but we are doing everything necessary to prepare for a ransom call.
Но для того, чтобы продвинутые цивилизации, такие, как люди и инопланетяне, могли благоденствовать, существует ли общее требование к божественной силе?
But in order for advanced civilizations, like humans and aliens, to thrive, is there a universal requirement for God?
Здесь еще одно передаточное требование в этом конверте.
There's one more claim transfer in the envelope.
Вся наша одежда полностью исламская, соответствует священным требованиям.
All our garments are fully Islamic and conform to holy specifications.
Откуда это фальшивое требование так называемой "суровой правды"?
Where does this false demand for so-called "harsh truth" come from?
"За мной, - решил Юрий Андреевич. - Вызов или требование в город.
"It's for me," Yuri Andreevich decided. "A summons or a request to come to town.
Это дело Майка Росса и его требование.
It's Mike Ross' case, it's his call.
243. В статье 9 предусмотрены следующие «три требования» к содержанию соглашений или других договоренностей.
243. Article 9 includes the following “three musts” in relation to the contents of agreements or other arrangements.
Сайлас понимал, однако же требование Учителя показалось невыполнимым.— Но эта церковь как укрепленная крепость. Особенно по ночам. Как я туда попаду?
Silas knew the stakes were incalculable, and yet what the Teacher was now commanding seemed impossible. "But the church, it is a fortress. Especially at night. How will I enter?"
Он ничего не сказал, но в его движении было и приглашение, и требование.
He said nothing; but his movement was an invitation and a demand.
То было неслыханное требование, не имевшее прецедента в прошлом.
It was an unheard-of request. There was no precedent.
Послушай, я тоже не согласен с его требованием, но это его требование.
Look, I don't agree with the call either, but it's his call.