Usage examples: теперь меня

-- Да, - сказал Балаганов, моргая рыжими ресницами, теперь мне ясно.

"Yeah," said Balaganov, blinking with his red eyelashes, "now I see.

Я видел его не так, как в день появления; теперь я видел не только большие руки, рыжие бакенбарды, разбитый нос и ухмылку.

I was seeing him different than when he first came in; I was seeing more to him than just big hands and red sideburns and a broken-nosed grin.

Поздно, теперь я ее не остановлю. Макмерфи что-то сделал с ней еще в первый день, заколдовал своей рукой, и она действует не так, как я велю.

It's too late to stop it now. McMurphy did something to it that first day, put some kind of hex on it with his hand so it won't act like I order it.

Так, я надел очки, и теперь я смогу увидеть, когда крыша зафиксируется.

Right, glasses on so I can read when the roof is latched.

Теперь мне в оба смотреть, - строго добавил он. -Чуть только начнут вылупляться, сейчас же мне дать знать.

Only now I must keep alert," he added strictly. "Let me know as soon as they start hatching."

Теперь я ненавижу его, ненавижу эту работу, и ничто меня не заставит туда вернуться.

I hate London, I hate the work, and nothing will induce me to go back to it."

А теперь я еще и не могу спать по ночам, потому что мой муж всю ночь кричит от боли.

I do all of the things. And now I can't sleep because my husband is crying out in pain all night.

Теперь я чувствую, что могу иметь семью и в то же время быть аниматором.

And now I feel like I could have a family and also be an animator

Мне тогда было шестнадцать, а теперь мне уже семнадцать, но иногда я так держусь, будто мне лет тринадцать, не больше.

I was sixteen then, and I'm seventeen now, and sometimes I act like I'm about thirteen.

Когда дело доходит до второго-третьего концерта в туре, я уже думаю: 'Окей, теперь я вошел в ритм'.

By the time I get to, like, my second or third show on a tour is when I start to feel like, 'Okay, now I've got the rhythm.'

Теперь я магистрат, и разбираться с заключёнными буду по-своему.

I am magistrate now, and I will deal with prisoners as I see fit.

Теперь я понимаю, почему ты вламываешься в дома для быстрой наживы.

And now I see why you're knocking off houses for quick cash.

Теперь я знала ее фигуру, длинные стройные ноги, маленькие узкие ступни.

I knew her figure now, the long slim legs, the small and narrow feet.

Но теперь я снова стал мужем, мужем Кассии.

But now, once again, to be a husband, and to Kassia.

Я принёс свой Маклекин и теперь я могу закончить этот птичий домик

I brought my McLecklin in so I can finish off this birdhouse.

А теперь я охотно признаю, что Лихонин молодчина и прекрасный человек, и я все готов сделать со своей стороны.

But now I willingly admit that Lichonin is a fine fellow and a splendid man; and I'm ready to do everything, for my part.