Usage examples: телега

13. АРБА (телега)
13. Arba (cart)
- Стой! Стой! - раздался из соломы слабый голос, и телега остановилась около дома мистера Седли.
"Stop! stop!" a feeble voice cried from the straw, and the carriage stopped opposite Mr. Sedley's hotel.
В телеге полно шёлка и нарядов.
Their car is full of silks and finery.
Дачный поезд, бренча, как телега, в пятьдесят минут дотащил путешественников до Пятигорска. Мимо Змейки и Бештау концессионеры прибыли к подножию Машука.
Creaking like a cart, the train left for Pyatigorsk and, fifty minutes later, passing Zmeika and Beshtau, brought the concessionaires to the foot of Mashuk.
Его переехала телега.
Run over by a carriage.
Я припаркую телегу.
I'll park the car.
Старуха уверена, что пароход не плавает по воде, а идёт, упираясь колёсами в дно реки, как телега по земле.
The old woman was certain that the boat did not float on the water, but went along on wheels on the bottom of the river, like a cart on dry land.
Заткнись и шагом марш в свою телегу, Золушка.
Shut up and get in your carriage, Cinderella.
Цокали конские копыта, громыхала, подпрыгивая, телега.
Somewhere a horse and wagon trotted and rolled by, bumping.
Возле телег, под телегами и подале от телег -везде были видны разметавшиеся на траве запорожцы.
Beside the waggons, under the waggons, and far beyond the waggons, Zaporozhtzi were everywhere visible, stretched upon the grass.
Но если ты знал, кто ты, во что ты веришь - тогда было неважно, что тебя обзывают, что смеются над твоей телегой и все такое.
But if you knew who you were and what you believed, then it didn't matter if they called you names or made fun of your buggy or whatever.
Шофер ехал со скоростью пешехода, однако прекрасно подрессоренная машина скрипела и стонала, как старая телега.
The chauffeur drove at a walking pace and the superbly sprung motor car creaked and groaned like an oxen wagon.
А судя по тому, что есть, неприятель вошел в город не с большим запасом; телег что-то было с ним немного.
But, judging from appearances, the enemy entered the city without many provisions; they had not many waggons with them.
Сколько возниц у телеги?
How many drivers does a buggy have?
Брось, Джордж, у нас телега на уме.
Lay off it, George, we've got a wagon to build.
Спали до самого заходу солнечного; а как зашло солнце и немного стемнело, стали мазать телеги.
They slept even until sunset; and when the sun had gone down and it had grown somewhat dusky, began to tar the waggons.