Usage examples: спиц

Я спица в колесе!
I'm a spoke on a wheel.
Через несколько минут он закрыл саквояж и сунул спицу в карман.
In a few minutes he closed his satchel and put the knitting needle in his pocket.
Она снова взяла спицы.
She picked up her knitting again.
У вас есть брошь или вязальная спица?
Got a broach or a knitting needle?
Есть пара сотрясений мозга, спица в его запястье.
Got a couple concussions, a pin in his wrist.
Два малайца у штурвала, блеснув глазами, поглядели на белых людей, но темные руки по-прежнему сжимали спицы.
The eyes of the two Malays at the wheel glittered towards the white men, but their dark hands remained closed on the spokes.
Он сделал паузу, и Жерар услышал, как постукивают друг о друга спицы в руках миссис Бойнтон.
He paused. Gerard heard the even click of Mrs. Boynton's knitting needles.
В общем, на дереве сидит корова и вяжет спицами мармелад.
There once was a cow sitting in a tree knitting marmalade.
Может, вязальная спица или нож для колки льда.
A knitting needle, maybe, or an ice pick.
И у кого до сих пор спица в ноге?
And who still has a pin in his foot?
Леди, вы всего лишь спица в колесе, зарабатывающая на жизнь, как и все остальные болваны.
Lady, you're just a spoke on a wheel, trying to make a living like the rest of us schmucks.
Все на свете отдала бы, чтобы родить, а вы... вы своего ребенка решили спицей проткнуть!..
Everything she has or can get she would give to have a baby, and you-you try to stab yours with a knitting needle.
Да, и тебя чуть не проткнули спицей, как какой-то шашлык.
Yeah, and you were almost kebob-ed with a knitting needle.
Путем установки гиперболоида (В) я доводил "лучевой шнур" до толщины вязальной спицы и легко разрезывал им дюймовую доску.
By adjusting the hyperboloid (B) I reduced the ray to the thickness of a knitting needle and easily cut through an inch board with it.
Потребовалось три спицы, чтобы её срастить, представляешь?
It took three pins to put it back together, huh?
Мы действительно не можем видеть, не можем воспринять движение этой машины, как не можем видеть спицу быстро вертящегося колеса или пулю, летящую в воздухе.
We cannot see it, nor can we appreciate this machine, any more than we can the spoke of a wheel spinning, or a bullet flying through the air.