Usage examples: покинуть

- Нет, нет! - хихикнул он, заметив, что Волька собирается покинуть каюту.
"No, no," he giggled, noticing that Volka was about to leave the cabin.
О, его неумолимый лоб надвигается прямо на человека, которому долг не позволяет покинуть поле битвы.
Oh, his unappeasable brow drives on towards one, whose duty tells him he cannot depart.
Они - его единственная надежда покинуть Север с головой на плечах.
They're his only hope of escaping the North with his head.
И таким образом покинуть страну.
Exit the country that way.
Нам всем необходимо покинуть собор.
We need to evacuate."
- Вы очень скромны... Но мне хотелось бы узнать что-нибудь о вас, о вашем семействе, о вашем отце, для которого вы нас покидаете.
"You are very modest . . . but I should like to know something about you, about your family and your father, for whom you are forsaking us."
Я была вынуждена покинуть класс.
I had to drop the class.
В среднем 1 500 человек ежедневно вынуждены покидать свои дома.
On average, 1,500 people were forced from their homes every day.
- Эдуард, я просто не вправе покинуть этих людей именно сейчас.
"Edward,. I cannot just abandon these people now.
Именно вы были вынуждены покинуть ...поле боя, что само по себе достойно порицания.
You were personally forced to flee the battlefield, which is reprehensible.
Представьте себе мое отчаяние при невозможности покинуть пустынный остров!
Conceive my despair at thus being unable to quit the desolate island.
Долли с негодованием отказалась покинуть их в беде, и Майкл в результате махнул рукой.
Dolly indignantly refused to desert them when they were in difficulties, and he gave it up as a bad job.
Маргарет всегда боялась, что мужество покинет ее в критической ситуации, и она окажется трусихой.
Margaret had always dreaded lest her courage should fail her in any emergency, and she should be proved to be, what she dreaded lest she was-a coward.
Максимум три секунды, чтобы покинуть радиус взрыва.
We have a maximum of three seconds to vacate the blast radius.
- По морской традиции капитан покидает корабль последним, Эймос.
"Traditions of the sea, Amos. Captain's last off the ship.
11. В результате продолжающихся боевых действий и конфликта гражданское население продолжает покидать свои дома.
11. Civilians continued to be displaced as a result of ongoing fighting and conflict.