Usage examples: отчая

- А отчего ж перегрев?
'Why did you get overheated?'
Я понимаю, как важен в жизни отчий дом.
I understand the importance of home.
-- Да отчего же в селе?
"But why in a village?
Она подруга интеллектуала левого толка, сына банкира, мечтающего взорвать отчий дом.
The companion of a left-wing intellectual, a banker's son who wants to cover the family home in plastic.
Отчего нет его целый вечер?
Why wasn't he here all the evening?
И наши ноги вновь смогут ощутить возлюбленную землю отчих полей!
And we will once again walk on our cherished fields at home.
И отчего у меня такая тяжесть в голове?
And why is my head so heavy?
Быть может, это и называют патриотизмом, любовью к отчему дому, к родному краю.
Perhaps that is what is called patriotism, love of home and country.
Я отчим Астор, Декстер Морган.
I'm Astor's stepfather, Dexter Morgan.
Послушайте, Наверняка мы все не до конца знаем, отчего кто-то становится беременным.
Look, I'm sure we're all a little unclear on how anyone gets pregnant.
Мы на пол пути по твоему делу об убийстве, и я узнал, что жертва это отчим Габи, и все что ты можешь сказать это "Оа"?
We're halfway through your murder trial, and I find out the victim is Gaby's stepfather, and all you can say is "Oh"?
Как мы исследовали этот мир, и все в нем было таким удивительным, и ты всегда задавала вопросы "а что это?" и "отчего так?", и...
When we were exploring the world and everything in it, and you were always asking "why this" and "how that" and...
Он необразованный, он не подходящий отчим для Рори, и он совершенно не подходит Лорелай.
He's uneducated, he's not a proper stepfather for Rory and he's completely unsuitable for Lorelai.
- Отчего так рано?
- How come you're back so early?
Стэн мой муж, он отчим Грейс, и... он бизнесмен.
Stan is my husband, he's Grace's stepfather, and... he is a businessman.
- Отчего у вас, батюшка, церковь такая бедная? -спросила она, чтоб переменить разговор.
"Father, why is your church so poor?" she asked to change the subject.