Usage examples: но если
- all
- but if
- but
- if
- however if
- other translations
Но если бы ты знала, сквозь какие моря унижений и подлости мне пришлось пройти!
But if you only knew what seas of humiliation and vileness I have had to wade through!
На траур-то, я думаю, он мне оставил, но если это все, так пусть дьявол его носит по нем вместо меня!
I suppose he hath left me mourning; but, i'fackins! if that be all, the devil shall wear it for him, for me.
Что есть время? Если никто не спрашивает меня о нем, я знаю. Но если мне надо это объяснить, я не знаю.
Но если порт является слишком мелким для большинства военных кораблей, тогда почему бы вам не рекомендовать закрыть порт?
If the port is too shallow for most naval ships then why not recommend closing that base?
Я приду снова, как только смогу. Но если я не приду завтра или на следующий день, или даже через неделю или через две недели, не думай, что я забыла тебя.
I will come again as soon as I can; but if it should not be to-morrow, or the next day, or even a week or a fortnight hence, don't think I've forgotten you.
Но если вы играете рок-н-ролл, люди должны быть вместе, репетировать и играть".
If you're working with rock and roll, the people have gotta be there, and rehearse and play."
Но если вы выльете бокал вина в море, цвет моря не изменится." Понимаешь?
But pour this same glass of wine into the sea, the sea's color remains unchanged." You understand?
Но если ты продолжишь быть таким же инициативным, обещаю, комиссий будет достаточно.
But you keep taking initiative like that, and I promise, commissions will abound.
Но если мы уничтожим бостонскую башню, мы вырубим сеть и схватим Карэн.
But we take out the Boston tower, we knock out the grid, and we get Karen.
Ты знаешь как сильно я тебя уважаю, но если тянуть время, наши отцы погибнут.
Серьёзно отличается от моих личных верований, но если эти рассказы помогли вам при вашем духовном упадке...
Obviously differs from my own personal beliefs, but if these stories have helped you through some spiritual turmoil...
Но если всё это на страну распространить, то это более 1 трлн рублей ежегодно в течение пяти лет.
If we apply this to the entire country, this would total over 1 trillion roubles annually over five years.
Извините, лейтенант, но если говорить о водителях, шофер мисс Портер здесь?