Usage examples: карниз

Остап равнодушно рассматривал лепной карниз.
Ostap was nonchalantly examining the stucco cornice.
Ипполит Матвеевич ловко вскарабкался на карниз, толкнул раму и бесшумно прыгнул в коридор.
Ippolit Matveyevich nimbly scrambled on to the ledge, pushed the frames, and silently dropped into the corridor.
Ветер млел под карнизом.
The wind lazed under the eaves.
Свет, проходивший сквозь щель ставня, тронул кое-что: малиновый занавес, позолоченный карниз и живопись на стене.
The light which filtered through a crack in the shutter fell upon several objects-a crimson curtain, a gilded cornice, and a painting on the wall.
И карниз достаточно широкий.
The ledge might be wide enough.
Дождь перестал, и вокруг стояла тишина - только время от времени капало с карниза крыши.
The rain had ceased and there was no sound except for the occasional drip of water from the eaves.
Вы видели, что карниз рушится?
You've seen the cornice is crumbling?
Я вылез на карниз и попробовал, разъединить кабель но я не смог войти, потом я сделал громче свой телевизор чтобы все думали, что оба наших телевизоров сломались.
I climbed on the ledge and tried to disconnect the cable but I couldn't get in, so I turned up my TV real loud too so everyone would think both our TVs had something wrong with them.
Видно, на нее обвалился карниз.
The eaves must have collapsed on her.
Парадное крыльцо тоже поднялось на воздух до высоты второго этажа, карниз очутился посредине крыши, слуховое окно - на трубе.
The front steps were raised in the air to the height of the second floor; a cornice appeared in the middle of the roof; and a dormer-window on the chimney.
Зрелище, открывшееся моим глазам, когда я вышел на узкий карниз, тянувшийся перед входом в пещеру, исполнило меня изумлением.
The sight that met my eyes as I stepped out upon a small ledge which ran before the entrance of the cave filled me with consternation.
"Клейтон" на выцветшей вывеске под карнизом станционного здания, она поняла, чего ждала.
"Clayton" on a faded board under the eaves of a station building, she knew what she had been expecting.
Обыкновенный такой зубчатый карниз, он ведь ничего не испортит.
Just a kind of a crenelated cornice, it wouldn't spoil anything.
Но однажды этот холодный бизнесмен открывает окно кабинета в небоскрёбе, выходит на карниз и стоит там три часа, решая, прыгнуть или нет.
And yet one day, that same cold businessman, high up in a skyscraper, opens the window, steps out on a ledge, stands there for three hours, wondering... if he should jump.
Особняк губернатора мог гордиться своими кружевными перилами и карнизами, но все это в подметки не годилось затейливому орнаменту на доме Скарлетт.
The governor's mansion was brave with jigsaw work on banisters and eaves, but the intricate scrollwork on Scarlett's house put the mansion to shame.
"Кап-кап-кап" - долбили капли по железу водосточных труб и карнизов.
"Drip, drip, drip" the drops drummed on the iron gutters and cornices.