Usage examples: заткнись

Они посоветовали ему заткнуться.
They told him to shut up.
- А ну, заткнись, слизняк жирный!
"You shut up, you fat slug!'
Я же говорил насчет порядка, я говорил, а мне -"заткнись"!
I said about our meetings and things and then you said shut up-"
Первый раз в жизни она мне сказала "заткнись".
It was the first time she ever told me to shut up.
- Заткнись, Альва, пока я тебе не дал по морде, -сказал Винанд, не повышая голоса.
"Shut up, Alvah, before I slap your face," said Wynand without raising his voice.
- Как бы заставить его заткнуться?
' Can't we make him shut up?'
Мне пора заткнуться?
Shall I shut up?
- Заткнись, Малфой, - повторил Гарри.
“Shut up, Malfoy,” Harry repeated.
Не могла бы ты заткнуться?
Could you shut up?
- Заткнись и думай о своей невесте! - сказал Гребер.
"Shut up and think about your promised bride! The daughter of the S.S. commandant," Graeber said.
- На вершине горы рог не считается, - сказал Джек. - Так что заткнись.
"The conch doesn't count on top of the mountain," said Jack, "so you shut up."
- Заткнись! - рявкнул Рорк.
"Shut up!" snapped Roark.
- Заткнись, - сказала Пилар.
"Shut up," said Pilar.
Человек, который вздумает указывать вам, как должен выглядеть дом, должен или спроектировать лучше, или заткнуться.
The man who wants to tell you what a house should look like must either be able to design it better - or shut up.
- Да заткнись ты, - зевнул Гарри.
“Oh, shut up,” Harry yawned.
— О, девочка, заткнись и бери.
"Oh, jest shut up, girl, and take it."