Usage examples: дружелюбный

Он говорил, обращаясь и к Кити и к Левину и переводя с одного на другого свой спокойный и дружелюбный взгляд, -- говорил, очевидно, что приходило в голову.
He talked on, addressing both Kitty and Levin, turning his serene, friendly eyes from one to the other, and saying obviously just what came into his head.
Вид у Тенардье был беспокойный, дикий, недоверчивый, угрожающий и вместе с тем дружелюбный.
Thenardier was haggard, fierce, suspicious, rather menacing, yet amicable.
Они улыбались и выглядели искренними в своих усилиях быть с ним дружелюбными, выражая своё восхищение, проявляя добрую волю и сердечно изображая заинтересованность.
They smiled and seemed sincere in their efforts to approach him as a friend, to express appreciation, to display good will and cordial interest.
Он говорил очень мало, слушал, улыбаясь, дружелюбный и непроницаемый.
He spoke very little, listened smilingly, very friendly and impenetrable.
- Насколько я понимаю, как правило, она не была дружелюбной?
"She was not usually amiable, I understand."
Ты пытаешься быть со мной дружелюбным?
You're trying to be nice to me?
Жена викария услышала имя, и ее поведение стало более дружелюбным.
The Vicar's lady heard the name, and her manner at once became more kindly.
Учитель, слишком дружелюбный сосед?
Teacher, extra friendly neighbor?
Что если кто-то не столь дружелюбный как мистер Томсон... установит его местонахождение до того, как это сделаем мы?
What if someone not as amiable as Mr. Thompson... was to locate him before we did?
Этот человек очень дружелюбный.
That man sure is nice.
О женщинах он говорит тоже меньше, не столь грубо, более дружелюбно.
They spoke less about women, too, but quite as coarsely, though more kindly.
Мадам, да я дружелюбный, как щенок.
Ma'am, I'm friendly as a pup.
Джим рассказал мне, что сначала был им принят любезно и дружелюбно до приторности.
Jim told me he had been received at first with an abject display of the most amicable sentiments.
Мы можем быть дружелюбными?
Can't we be friends?
Дружелюбный парень.
He's very friendly.
Баркер поигрывал столовым ножом и со всей нервозностью дружелюбного англичанина явно собирался что-то высказать.
Barker was fiddling with his knife, and was evidently making up his mind to say something, with the intense nervousness of the amiable Englishman.