Usage examples: que en

Y supongo que en su camarote vacío habría una nota de despedida redactada y escrita a máquina por la Srta. McCardle.
А в твоей пустой каюте я нашла бы прощальное письмо, написанное под диктовку мисс Маккардл?
¿Así que vas a castigar a una madre soltera que está preparada en quirófano para el trasplante?
Так ты собираешься наказать мать-одиночку, которая уже в операционной и готова к пересадке?
El anónimo encuentra que hubiese estado bien filmar mi libro en 1967, pero que en 1973 ya era demasiado tarde.
Этот аноним полагает, что было бы уместно снять фильм по моей книге в 1967-м году, но в 1973-м было уже слишком поздно.
Histeria es como se diagnosticaban a las mujeres que consideraban arrogantes en el 1800 y tuvieron una excusa para eliminar sus ovarios.
Истерия - то, как диагностировали женщин, которых они находили нахальными в 1800, в качестве оправдания, чтобы удалить матку.
Son más duros y más férreos que los monos que he grabado en estado salvaje.
Они гораздо крепче и сильнее, чем обезьяны, которых я снимал в дикой природе.
Sólo quedaban ruinas y robots... que se fragmentaron en pandillas rivales... y que se disputaban el control de lo poco que aún quedaba.
Остались лишь руины и роботы... которые собирались в отряды и боролись друг с другом... за то малое, что еще осталось.
Es por eso que yo duermo en los brazos de una preciosa mujer y tu pasas solo las tardes en tu camastro
Вот почему я сплю в руках прекрасной женщины, а ты проводишь вечера один, в своей комнатушке.
El disco que contenía el fichero de Lyritrol que encontré estaba en ese mismo coche del asesino.
Флешка с файлом по Лиритролу которую я нашел была в машине всё того же убийцы.
Ruego al espectador que comprenda que en lo siguiente, será una misma actriz la que interprete a varias pacientes con desórdenes mentales similares."
Попрошу только зрителей учесть, что в следующих сценах играет одна и та же актриса она изображает больных со схожим недугом.
Usted ha dicho que en Kaluana tendríamos las primeras noticias de Henry, buenas o malas.
Вы говорили, что именно там мы сможем получить какую-либо информацию о Генри.
Sus críticos de América y los historiadores siguen diciendo que en la carta del 26 de octubre a Kruschev, pidió la guerra nuclear.
Ваши критики в Америке и историки продолжают утверждать, что 26 октября в письме Хрущеву вы призывали к ядерной войне.
Señor Holmes aquí me informó que usted observa en este lugar entrar nerviosamente La oficina de Eleanor Guthrie.
Мистер Холмс сообщил мне что он здесь увидел как вы нервно входили в офис Элеанор Гатри.
Madre culpaba de todo a su forma de bailar... alegaba que un remolino en sus brazos cambiaba toda razón de su cabeza.
Мама винила во всём его умение танцевать, говорила, что в вихре танца в его объятиях теряла голову.
Se sabía en toda la región que el zapatero y su esposa... que vivían en aquella casita cerca de los dos alisos no tenían hijos.
Всей округе было известно, что сапожник и его жена что жили в домике под двумя ольховыми деревьями, не имеют детей.
Investigaba eventos que tuvieron lugar, en Vinocari en julio de 1995.
Теперь, она исследовала события, что имели место в Виночарах в июле 1995.
Su vientre se hinchó por todo el gas que había en sus tripas ...mientras permanecía crucificado, por así decirlo.
Живот его сильно раздулся от газов в кишках из-за того, что он был, так сказать, распят.