Usage examples: to or

24. Despite all efforts, the tape recordings were not transferred to Kuwait prior to or during the Coordinator’s visit there as planned.
24. Несмотря на все усилия, эти записи не были переданы Кувейту до приезда Координатора или в ходе его визита, как планировалось.
"Poor boy, poor little boy," while we faded back down the hall silently and sat down in the day room without looking at one another or speaking. McMurphy was the last one to take a seat.
"Бедный мальчик, бедный мальчик", - а мы тихо убрались из коридора и сели в дневной комнате, не глядя друг на друга и ничего не говоря. Макмерфи уселся последним.
No one spoke to or approached Brady, who coolly reached for a light-blue tablet to view a replay of the interception.
Никто не заговорил с Брейди и не подошел к нему, который хладнокровно потянулся за светло-голубым планшетом, чтобы просмотреть повтор перехвата.
"There are two courses open to our mysterious assassin," said Poirot slowly. "He could retreat into either of the toilets or - he could disappear into one of the compartments."
- У нашего таинственного убийцы два пути, -сказал Пуаро с расстановкой, - он может ретироваться в один из туалетов или скрыться в купе.
Langremont, too, was as unhurt as his enemy, and Jacques Rival murmured in a discontented tone: "It is always so with those damned pistols; you either miss or kill.
Лангремон тоже был невредим. - С этими проклятыми пистолетами всегда так, - проворчал Риваль, - либо промах, либо наповал.
However, you have to think about what happens when the containing node becomes full of objects and you have to donate/adopt an object to or from another node.
Однако вы должны подумать о том, что произойдет, когда содержащий узел заполнится объектами, и вам придется пожертвовать / принять объект на другой узел или с другого узла.
"It's a monument you want to build, but not to yourself. Not to your own life or your own achievement. To other people. To their supremacy over you.
- Вы хотите построить памятник, но памятник не себе, не вашей собственной жизни и достижениям, а другим людям, их превосходству над вами.
''Very seldom can you point the finger to one or two persons,'' Michael A. Cosentino, the Elkhart County, Ind., prosecutor says.
"Очень редко вы можете указать пальцем на одного или двух человек", - говорит Майкл А. Косентино, прокурор округа Элкхарт, штат Индиана.
9. Signs notifying the entry to or exit from a tunnel where special rules apply
9. Знаки, предупреждающие о въезде в туннель или выезде из туннеля, в котором применяются специальные правила движения
Treated me with candies, and then said it was going to be one of two things: either I must obey him in everything, or he'd at once expel me out of school for bad conduct.
Угостил меня конфетами, а потом сказал, что одно из двух: либо я должна его во всем слушаться, либо он сейчас же меня выгонит из школы за дурное поведение.
Often, I will be responding to or forwarding someone else's email, which means that the text of the previous email will be in the same Inspector window.
Часто я буду отвечать или пересылать чужое электронное письмо, что означает, что текст предыдущего электронного письма будет находиться в том же окне инспектора.
Willy-nilly, with the dulled attention of a man thinking about something else, he stared at the people walking or riding on that side and did not miss a single one.
Волей-неволей, с притупленным вниманием думающего о другом человека, он глазел на идущих и едущих по этой стороне и никого не пропускал.
Whatever you call it, two things are undeniable: the songs are catchy, and they’re memorable, with big choruses that stick in your head whether you might want them to or not.
Как бы вы это ни называли, две вещи неоспоримы: песни запоминающиеся и запоминающиеся, с большими припевами, которые запоминаются у вас в голове независимо от того, хотите вы этого или нет.
In reply to the hissing the wind wafted distant howls from Kontsovka, only now it was hard to say who was howling, dogs or people.
И в ответ ему очень далеко по ветру донесся из Концовки вой, но теперь уже нельзя было разобрать, чей это вой, собачий или человечий.
Maybe because they are written either by profane and literary bees, or by good traders, but in fits and starts, after the sleeves.
Может потому, что их пишут либо профаны и литературные пчелы, либо хорошие трейдеры, но урывками, спустя рукава.
UPDATE: I think your enum is not being serialized into the meta data since it doesn't appear to be used - or is that impression wrong?
ОБНОВЛЕНИЕ: Я думаю, что ваше перечисление не сериализуется в метаданные, поскольку оно, похоже, не используется - или это неправильное впечатление?