Usage examples: till the end

"You got till the end of the week," the blonde told him.
— Времени у вас только до конца недели, — напомнила ему блондинка.
"Here lies Barbara Milligan, happy till the end."
Здесь лежит Барбара Миллиган, счастливая до самого конца.
Then I keep doing that till the end of the file.
Затем я продолжаю делать это до конца файла.
I didn't want you to get stuck with Shirley till the end of high school.
Не хотел, чтобы ты застрял с Ширли до окончания школы.
''She worked till the end; what can we say?'' he said.
"Она работала до конца, что мы можем сказать?" - сказал он.
Live in peace and be grateful to this youth till the end of your days, for he has saved your life."
Уходи с миром и будь до конца своих дней благодарна сему отроку, ибо он спас тебе жизнь.
I didn't stay till the end end, if that's what you mean.
Ну хорошо, до самого самого конца я не оставался.
What I want is to wait till the parse process end.
Чего я хочу, так это дождаться завершения процесса синтаксического анализа.
Can't get an autograph till the end of the set, right?
До окончания выступления не удастся взять автограф, верно?
In the thick of it right till the end.
В самой гуще событий до самого конца.
Upset by this, she left the technicians and went to ask the matron to reserve Azovkin's bed for Vadim Zatsyrko till the end of the day.
Людмила Афанасьевна взволновалась, покинула мастеров и пошла просить старшую сестру задержать до конца дня место Азовкина для Вадима Зацырко.
He was a family man till the end.
Он был семьянином до самого конца.
For a hybrid app , I need to scroll till the end of the page.
Для гибридного приложения мне нужно прокрутить страницу до конца.
You'll be remanded in custody till the end of the trial, when you'll be brought back for sentencing.
Вы будете заключены под стражу до окончания судебного процесса, затем вы вернетесь для вынесения приговора.
He was an art snob and a humorist till the end, really.
На самом деле он был снобом в искусстве и юмористом до самого конца.
As to how it got there, well, one hiding-place is as good as another, and I presume that this cupboard would not have been turned out till the end of the season.
Как здесь оказалось, понятно просто спрятали. Полагаю, до конца сезона этот шкаф не стали бы отодвигать.