Usage examples: re-a

A common sense can warn us: if we're using a wrong tool, it may spoil the work.
Здравый смысл может предупредить нас: если мы используем неправильный инструмент, это может испортить работу.
But since we're hiding the thumbnail, we can't hover on it, so we also want to keep displaying the larger image until our cursor moves away from it entirely.
Но поскольку мы скрываем миниатюру, мы не можем навести на нее курсор, поэтому мы также хотим продолжать отображать увеличенное изображение до тех пор, пока наш курсор полностью не отойдет от него.
O.K., maybe we're watching a good movie, but we also watch trash movies.
Хорошо, может быть, мы смотрим хороший фильм, но мы также смотрим мусорные фильмы.
Outside that returned function, we're in a higher scope, so we can't access the variable at all.
За пределами этой возвращаемой функции мы находимся в более высокой области видимости, поэтому мы вообще не можем получить доступ к переменной.
In lieu of that, I saved the header row, deleted the first row, sorted the sheet, inserted a new row at the very top, re-created the header row, and formatted the header row.
Вместо этого я сохранил строку заголовка, удалил первую строку, отсортировал лист, вставил новую строку в самом верху, заново создал строку заголовка и отформатировал строку заголовка.
"So you're a tennis expert too are you?" asks Emma Caddy, no doubt rhetorically.
"Значит, вы тоже специалист по теннису, не так ли?" - спрашивает Эмма Кэдди, без сомнения, риторически.
But, if you're letting your queues get deleted when your consumers die, then you're in a bit of trouble.
Но если вы позволяете своим очередям удаляться, когда ваши потребители умирают, то у вас небольшие проблемы.
Take out a piece of paper and try to come up with a way to calculate the roman numerals correctly for some samples (just using numbers and stuff, you're not writing code on the paper!).
Возьмите лист бумаги и попытайтесь придумать способ правильного вычисления римских цифр для некоторых образцов (просто используя цифры и прочее, вы не пишете код на бумаге!).
Tony Blair and Jack Dee apart, we're an irreligious lot, we Brits.
Не считая Тони Блэра и Джека Ди, мы, британцы, нерелигиозны.
If you pass by pointer, you're copying an address (again, let's say 32 bits) onto the stack.
Если вы передаете по указателю, вы копируете адрес (опять же, скажем, 32 бита) в стек.
If you're asking why servers are still using 302 instead of 307, which all current browsers will handle correctly, it's because old browsers won't handle it.
Если вы спрашиваете, почему серверы по-прежнему используют 302 вместо 307, которые все современные браузеры будут обрабатывать правильно, это потому, что старые браузеры не будут обрабатывать это.
Hyoshil, you’re almost a grammar genius, but in fact you’re a plucky loser!
Хешил, ты почти гений грамматики, но на самом деле ты отважный неудачник!
You're correct, a graphics text element (we call it boilerplate text) cannot be modified at runtime.
Вы правы, графический текстовый элемент (мы называем его шаблонным текстом) не может быть изменен во время выполнения.
When the managers tell you to add a field for another phone number type, you're forced to revise the table structure, as well as queries, forms, and reports which use that table.
Когда менеджеры говорят вам добавить поле для другого типа телефонного номера, вы вынуждены пересмотреть структуру таблицы, а также запросы, формы и отчеты, в которых используется эта таблица.
Howard Paster and Masao Inagaki were re-elected despite a 17% vote against them.
Говард Пастер и Масао Инагаки были переизбраны, несмотря на 17% голосов против них.
I call this concept "drawbridging", because you're putting up a drawbridge between client and server code.
Я называю эту концепцию "разводным мостом", потому что вы устанавливаете разводной мост между клиентским и серверным кодом.