Usage examples: in the a

“Circumstances change, Harry.We have to take into account.in the present climate .Surely you don’t want to be expelled?”
- Обстоятельства меняются, Гарри... приходится принимать во внимание... в теперешней обстановке... Ты ведь не хочешь, чтобы тебя исключили?...
A White-guard officer engaged by Semyonov crossed the Russian frontier on skis, found Garin in Petrograd, talked with him and even proposed their working together.
Белый офицер, нанятый Семеновым, перешел на лыжах русскую границу, нашел в Петрограде Гарина, говорил с ним и даже предложил ему совместно работать.
All day Alexander Semyonovich worked hard with his assistants setting up the chambers in the former winter garden, the Sheremetevs' conservatory. By evening all was ready.
Весь день Александр Семенович хлопотал со своими помощниками, устанавливая камеры в бывшем зимнем саду - оранжерее Шереметевых... К вечеру все было готово.
Afterwards that turner died in Pankrac. I can also give you another example of how a police dog at Kladno made a mistake. It was an Alsatian which belonged to the famous cavalry captain, Rotter.
Потом этот токарь умер в Панкраце... Приведу вам еще один пример, как полицейская собака, овчарка знаменитого ротмистра Роттера, ошиблась в Кладно.
"There is in my nature neither love for this nonsense, nor respect," he would say. "I simply possess some sort of a mechanical ability of the mind, some sort of a psychic deformity.
"У меня нет в натуре ни любви к этой ерунде, ни уважения, - говорил он, - просто я обладаю какой-то механической способностью ума, каким-то психическим уродством.
Even with the Marduks hunting the robots the rebels are screaming for human rights instigating citizens by proclaiming change in Robot Laws.
Несмотря на то, что мардуки преследуют роботов повстанцы горланят о правах человека будоража граждан и объявляя изменения в Законах о Роботах.
Byetraying his untry, Rutledge is, in a sense, choosing a new fath, one who might treat him better than thlast.
Предавая свою страну, Ратледж, в некотором смысле выбирал нового отца, того, что будет относиться к нему лучше прежнего
So his buddy O.D.'s, decomposes beyond recognition, cops go off the I.D. in his pocket.
Значит, у его приятеля передоз, он разлагается до неузнаваемости, полицеские находят права в его кармане.
Any program that offers ''formal lessons in the A B C's of feelings to children under 5'' must include a component that helps parents understand their children.
Любая программа, предлагающая "формальные уроки чувств для детей младше 5 лет", должна включать компонент, помогающий родителям понять своих детей.
ENGLEWOOD PUBLIC LIBRARY Judith Davidoff, cellist, in ''The 39 Strings,'' a slide-lecture and music program.
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА ЭНГЛВУДА Джудит Давидофф, виолончелистка, в "39 струнах", слайд-лекции и музыкальной программе.
Wasn't there, back in the 1960's, a computer already at work imitating, if not actually parodying, inept composers?
Разве в 1960-х годах не было компьютера, который уже работал, имитируя, если не фактически пародируя, неумелых композиторов?
4.36pm: Stoke 3-1 Preston and in the rugby, a somewhat belated mention of a brilliant ruck (as in fight not, erm,a ruck).
4.36 вечера: Сток 3-1 Престон и в регби несколько запоздалое упоминание о блестящем раке (как в бою, а не, э-э, раке).
But a budding young hockey star from Chatham, N.J., is about as common in the league as an April ice storm in New Jersey.
Но подающая надежды молодая хоккейная звезда из Чатема, штат Нью-Джерси, встречается в лиге примерно так же часто, как апрельский ледяной шторм в Нью-Джерси.
A new 20-foot-long, 16-seat zinc bar has been positioned in the north room; a luxe open kitchen is now west of the new bar.
Новый цинковый бар длиной 20 футов на 16 мест был установлен в северной комнате; роскошная открытая кухня теперь находится к западу от нового бара.
His father, a cantor in whose temple he first heard the way music can recapitulate loss in the flick of a note, died when he was 13.
Его отец, кантор, в храме которого он впервые услышал, как музыка может воспроизвести потерю одним щелчком ноты, умер, когда ему было 13 лет.
In the 1990s, a craze of "quokka soccer" - which involved kicking the animals around like a football - broke out on Rottnest Island.
В 1990-х годах на острове Роттнест вспыхнуло повальное увлечение "футболом квокка", в котором животных пинали ногами, как футбольный мяч.