Esempi di utilizzo: щеголь

Среди молодых щеголей, посещавших оперу (а в те дни были щеголи не нынешним чета, они появлялись в опере в шапокляках!), не было ни одного под стать Джорджу!
Not amongst all the beaux at the Opera (and there were beaux in those days with actual opera hats) was there any one to equal him.
Претенциозный щеголь, который раньше работал в газете, тоже был там фонтанировал бредом чистой воды о Леонарде Бернштейне.
The pretentious fop who had the job before me was there, too, spouting sheer drivel about Leonard Bernstein.
Заблудившийся щеголь, бродивший в конце улицы, отвлек его внимание.
A dandy who had lost his way and who lounged past the end of the street created a diversion!
Щеголь, конечно.
Dapper, certainly.
Поколение щеголей и трусов, с одним яйцом на двоих.
A generation of fops and cowards with half a ball each.
- Каким ты щеголем нынче! - оглядывая его новый ментик и вальтрап, сказал Несвицкий.
"What a dandy you are today!" said Nesvitski, looking at Denisov's new cloak and saddlecloth.
Посмотрите на этого щеголя!
Look at this dandy!
Ты выглядишь таким щеголем.
Don't you look so dapper.
Да, это был забавный коротышка, страшный щеголь, однако на редкость сообразительный.
He was a funny little man, a great dandy, but wonderfully clever."
Твой парень-бунтовщик - это Щеголь Дэн.
Your rebel boyfriend's a Dapper Dan.
Во Франции плуты одеваются щеголями, а в северных странах - неряхами.
In France, a knave is dressed like a fop; and in the northern countries, like a sloven.
Большой щеголь, но невероятно умен.
A great dandy, but very clever.
Ох и щёголь Дэн?
Oh, what a dapper Dan?
Разве не щёголь, не скажете?
Rather dapper, wouldn't you say?
Эй, Щеголи Дэны - это главная уличная традиция с 1959 года.
Hey, the Dapper Dans are a main street tradition since 1959.
Другой - знаменитый московский вор, тихонький такой, щеголь, чистюля - тот вежливо говорил: люди, говорит, работают до отупения, а я этого не хочу.
There was another, a well-known Moscow thief, quiet mannered, foppish, neat as a pin, who used to say courteously: 'People work till their senses are blunted, and I have no desire to do the same.