Esempi di utilizzo: частная в

- Частная, в смысле...
- Private, you mean...
Были сняты запреты с частной предприимчивости, в строгих границах разрешена была свободная торговля.
The ban on private enterprise was lifted, and free trade was permitted within strict limits.
Затрагивает множество частных компаний, в которых работает немало честных людей.
It implicates dozens of private companies, many of which are made up of honest people.
Космонавтика ничем не отличается от любой другой отрасли промышленности, а потому принижение роли частного сектора в ней имеет криминальный характер.
Space is no different than any other industry, and keeping the private sector grounded verges on a criminal act.
Грангье держал незаконное частное казино, размещавшееся в элегантной вилле на Рю де Фриа.
Grangier was the owner of an illegal private casino located in an elegant private villa at 123 Rue de Frias.
За год после Монаднок-Велли Рорк построил два частных дома в штате Коннектикут, кинотеатр в Чикаго, гостиницу в Филадельфии.
In the year after Monadnock Valley Roark built two private homes in Connecticut, a movie theater in Chicago, a hotel in Philadelphia.
- Яхта стояла в частной гавани, входящей в территорию Мэндерли?
"The boat was moored in the private harbour belonging to Manderley?'
Иное дело, когда Каупервуд частным порядком действует в интересах Стинера!
But with Cowperwood acting privately for Stener it would be another thing.
А между тем именно правом частной практики он в своей деятельности дорожил более всего.
But it was precisely this right to run a private practice that he valued most in his profession.
Немедленно была установлена связь между яхтой и частной радиостанцией Роллинга в Медоне под Парижем.
Rolling immediately established contact with the yacht through his private wireless station at Mendon near Paris.
Частные космические компании в погоне за прибылью начнут продавать идеи и технологии кому попало, тем, кто больше заплатит!
Private space companies looking to raise capital would start selling NASA patents and ideas to the highest bidders worldwide!
Романо был очень доволен собой. Он уже пристроил Ренуара в частную коллекцию в Цюрихе.
Romano was pleased with himself. He had already passed the Renoir to a fence, and it had been purchased by a private collector in Zurich.
Тони отправили в частный санаторий в Коннектикуте.
Tony had been taken to a private sanitarium in Connecticut.
Так что? Может, вся игра и велась вокруг исключительно частной выгоды? В сугубо личных целях? К чему везде искать политический смысл?
"Was the whole thing, after all, a private crime - a crime for private gain, for private satisfaction? Why had I thought it a public crime?
Тогда началась моя вторая карьера частного детектива в Англии.
Then began my second career, that of a private inquiry agent in England.
Другая, тринадцатилетняя Нора, самая младшая в семье, была определена в частную школу, находившуюся в ведении католических монахинь.
Norah, his second daughter and youngest child, thirteen years old, was in attendance at a local private school conducted by a Catholic sisterhood.