Esempi di utilizzo: хвостики

Паниковский поймал, наконец, живой хвостик своей манишки, пристегнул его к пуговице на брюках и торжественно взглянул на Балаганова.
Panikovsky finally caught the wayward tail of his dickey, attached it to the button on his pants, and looked at Balaganov triumphantly.
Черные тряпки были обмотаны вокруг их бедер, а короткий конец тряпки болтался сзади, словно хвостик.
Black rags were wound round their loins, and the short ends behind waggled to and fro like tails.
- Уже бог недаром дал всякому особый обычай. Люди, знающие науку, говорят, что у ведьмы есть маленький хвостик.
"It is not for nothing that God has given each some special peculiarity; the learned maintain that every witch has a little tail."
А мысли разваливаются, и самое главное, вильнув хвостиком, исчезает.
But their thoughts were falling apart, and, worst of all, they were simply disappearing, wiggling their tails.
Его затвердевший хвостик дергался из стороны в сторону - Наполеон напряженно думал.
His tail had grown rigid and twitched sharply from side to side, a sign in him of intense mental activity.
Ненавидел я эту шаль, искажавшую большое, стройное тело, ненавидел и обрывал хвостики бахромы, ненавидел дом, завод, село.
I hated that shawl, which disfigured the large, well-built body; I hated the tails of the fringe, and tore them off; I hated the house, the factory, and the village.
А потом увидишь ее ушки, а потом хвостик, и ты очень удивишься.
And then you will see her ears, and then you will see her tail and it will amaze you.
Ветер, резво носившийся по лагуне, как котенок в погоне за собственным хвостиком, теперь пробирался через площадку, к лесу.
The breezes that on the lagoon had chased their tails like kittens were finding then-way across the platform and into the forest.
Среднего роста и телосложения, волосы заплетены "в хвостик".
Average height, medium build, ponytail.
Пошли, Свиной хвостик, давай сделаем это.
Come on, Pigtails, let's do this.
Мой хвостик сгорел!
My ponytail's been burned!
Кто по-твоему делал мне хвостики?
Who do you think used to do my pigtails?
Маме пришлось вытягивать меня за хвостик.
My mom had to pull me back in by my ponytail.
Хвостики в 50 лет?
Pigtails at 50?
"Звонил Стивен Сигал и хочет свой хвостик назад?"
"Steven Seagal called and he wants his ponytail back"?
Ты была такой маленькой, с хвостиками.
You were so young with the pigtails.