Esempi di utilizzo: тем что

Несмотря на то, что в адрес технического анализа постоянно летят новые стрелы критики, трейдеры продолжают им пользоваться.
Despite the fact that the address Technical Analysis new arrows of criticism constantly fly, traders continue to use it.
А вот эта панель будет переводить эти сигналы, в основном, в аудио сообщение, во что-то, что ты сможешь услышать.
And this console here is gonna translate those signals, basically, into an audio message, into something you can hear.
Нет, скорее всего, что-то более неравномерное, что-то вроде "МакКенн - папочка, а Дэй выполняет его указания".
No, probably something more unbalanced, like maybe McCann's the daddy and Day follows his orders, you know.
И заканчивая тем, что... если Чейз пытается не избегать Парк, почему он делает это сегодня, а не вчера?
And ending with... if Chase is trying not to avoid Park, why is he doing this today and not yesterday?
Конечно, теперь у меня будут болеть зубы целую неделю, но что такое боль, по сравнению с тем, что я приобрел мечту?
Now, of course, I would have a toothache for a week, but whats the pain, in comparison that now I have acquired my dream?
Все они обеспокоены тем, что если истории о призраке – правда, то час расплаты с Мёбиусом Локхардтом уже близок.
All of them are worried that if the ghost stories are true, the day of reckoning with Mobius Lockhardt awaits them.
На Конференции мы согласились с тем, что концепция и процесс глобализации входят в наш лексикон и глобальный дискурс.
We have agreed at the Conference, that the notion and the process of globalization are entering our jargon and global discourse.
Мы по-прежнему обеспокоены тем, что порой меры, принимаемые Советом Безопасности, носят общий или законодательный характер.
We continue to be concerned at instances in which measures adopted by the Security Council are of a general or legislative scope.
-Ну, так я вам скажу, что он... не то что мне не нравится, а я чувствую, что и он мне чужой, и я ему чужая... да и вы ему чужой.
"Well, I'll tell you then, he is ... not because I don't like him, but I feel he is quite alien to me, and I am alien to him . . . and you too are alien to him."
Несмотря на то, что евроструктуры и Вы лично предпринимаете необходимые усилия для разрешения кризиса, все-таки он усугубляется.
Despite the fact that European agencies and you personally are undertaking necessary efforts to resolve the crisis, it is aggravating.
Этот... этот Тэйт Харрисон хотел попросить прощения у Мэллори Грэггс за что-то, что он натворил
That... that Tate Harrison wanted to make amends to Mallory Greggs for something he had done.
Сделать это целью своей жизни, тем, что является для тебя всем, что становится всем, потому что твоя преданность делает это вечным.
Make it the reason for your existence, the thing that contains everything, that becomes everything, because your dedication to it makes it last forever?
Очень странно... что многие мировые мыслители обеспокоены тем, что нынешний век... станет повторением предыдущего.
It's strange to think... a lot of the world thinkers are worried that this century... will be a repetition of the last one.
95% респондентов обследования ОИГ согласились с тем, что курс инструктажа актуален для выполняемой ими работы.
Of the JIU survey respondents, 95 per cent agreed that the induction course was relevant to the work they performed as RC.
Они выразили удовлетворение в связи с тем, что Договор уже подписали 166 государств, а ратифицировали – 97 государств.
They expressed their satisfaction that 166 States have signed the Treaty and 97 States have ratified it thus far.
Суд воздержался от этого, смирившись с тем, что это были не те вопросы, по которым муниципальный суд мог бы выносить решение.
The Court refrained from doing so by countenancing that these were not issues upon which a municipal court could pass.