Esempi di utilizzo: тебе все равно

Да, и тебе всё равно нужен первоначальный взнос.
Yeah, you still need the down payment, right.
Это когда с тобой всё в порядке но тебе всё равно больно.
It's when there's nothing wrong with you, but you hurt anyway.
Похоже, будто тебе все равно, о чем мечтаю я.
Just seems like you don't care about my dreams.
Тебе все равно снимать эту капельницу через час.
You have to take that drip out after an hour anyways.
Пускай тебя не привлекают женщины, но тебе всё равно следует завести ребёнка.
Okay, though you don't fancy woman, you should have a baby.
Ну, я уверен что тебе не всё равно
Well, I'm pretty sure that you care what,
Ты все равно будешь отцом-одиночкой, который растит троих детей.
You're gonna be a single dad raising three kids.
Ты можешь выплюнуть, сколько хочешь, но тебе все равно придется все съесть.
You can spit it out as much as you want but you still have to eat it.
Ты можешь убегать, но тебе все равно от меня не скрыться.
You can run, kid, but you can't hide.
Тебе действительно не все равно, да, галстук?
You really care, huh, suit?
Райан, тебе все равно придётся встретиться с отцом.
Ryan, you're gonna have to see Dad eventually.
У тебя может и есть кристалл, но я тебе все равно нужна.
You may have the crystal, but you still need me.
- ты всё равно заставила идти меня в школу...
-you made me go to school anyway, and--
-И тебе всё равно, на чью частную жизнь посягают эти процессы.
- You don't care whose privacy gets invaded.
Ты все равно ненавидишь, когда Гейл рядом.
You hate having Gail around anyways.
Ари ведь сказал тебе нет, а ты все равно продолжил давить.
Ari told you no and you kept pushing.