Esempi di utilizzo: считается,

- Но теперь я обязана считаться с этими людьми.
"But I must consider these people now.
"Мой мальчик, даже если бы ты стер с лица земли все церкви, которые существуют и проектируются, тебе все равно пришлось бы считаться с Богом".
'My dear boy, if you were to sweep away all the churches ever built or planned, you would still have to reckon with God.'"
И хорошим день будет считаться, если тебе дадут дополнительное желе.
Then a great day for you is gonna mean extra jell-o.
Что важно - это действовать так, как считается правильным, правильным для тебя и для других.
What matter is to act in a way one believes... right for oneself and for others.
Бег под препятствиями не считается.
Running under the hurdles doesn't count as track.
Тем не менее сами по себе эти меры не могут считаться достаточными для защиты женщин.
Those measures alone, however, cannot be considered as adequate protection for women.
Я понимаю, что это могло считаться неправильным но я думаю, что мир был неправ о том, что могло быть между подушкой и мальчиком который стал мужчиной.
I know the world may have thought it was wrong but I think, personally, the world was wrong about what could be between a pillow, and a boy who became a man.
Это доказывает, что ты получил хорошее образование, что ты хороший работник, что с тобой считаются!
It proves that your education has been of value, that you do your work well, that you're respected.
Они никак не могут считаться этим, как он там называется?
No chance they could be regarded as - what-d'you-call-it?
Ты никому не делаешь зла - это единственное, с чем надо считаться.
You're not hurting anyone; that's the one thing that counts.
Неизбирательные ракетные об-стрелы гражданского населения могут считаться нарушением международного гуманитарного права.
The indiscriminate firing of rockets at civilian populations may constitute a violation of international humanitarian law.
Я подумал, что если бы они увидели меня отогнать без слов, это будет считаться подозрительным.
I thought that if they saw me drive off without a word, it would be deemed suspicious.
Когда впервые европейские поселенцы добрались до нынешних США считалось по стране рыскали около полумиллиона волков.
when the first european settlers arrived in what is now the united states, it's believed nearly half a million wolves roamed the country side.
До этого времени, катана считалась отвратительной и безобразной.
Up until that time, katana were regarded as evil and ugly.
Кортес и Брэннон до сих пор отсутствуют и считаются ушедшими в самоволку.
Cortez and Brannan are still missing and assumed AWOL.
И С: с каких это пор декоративная белка стала считаться частью покрытия?
And C: since when is an ornamental squirrel part of the fabric of the course?