Esempi di utilizzo: сейчас ,
- tutti
- right now
- altre traduzioni
Неважно, Барака или МакКейн, это неважно сейчас, потому что Буш всё ещё главный.
Ливерий махал им рукой, что он сейчас к ним подойдет, чтобы они подождали, не уходили.
Liberius waved his hand to let them know that he would come to them presently, that they should wait and not go away.
Но сейчас его возбуждение дошло до такой степени, что ему не терпелось пробежать все это расстояние разом, не переводя дыхания.
But now his excitement had reached such a degree that he was impatient to run the whole of that distance at once, without stopping for breath.
Это вовсе не товарищ в юбке, а это... просто я сейчас был с коллегами, был... то есть не был, а только заехал на минутку с товарищами на Ямки, к Анне Марковне.
This isn't a comrade in a petticoat, but... simply, I was just now with my colleagues ... that is, I wasn't, but just dropped in for a minute with my friends into the Yamkas, to Anna Markovna ... "
- Сейчас, Ваня, сейчас, мой добрый друг.
Сообщение, которое она прочитала сейчас, заставило ее занервничать.
— …и сейчас, если вы последуете за мной, леди и джентльмены, вы увидите наших гранильщиков за работой и сможете даже купить прекрасные бриллианты.
"...and now, if you will follow me, ladies and gentlemen, you will see our diamond cutters at work and have an opportunity to purchase some of our fine diamonds."
Дайте-ка подумать... сейчас восемь пятнадцать; я попробую позвонить вам ровно в девять, если позволите.
Сейчас, в Новосвалочном, пустыри и деревянная часть города кончится, начнется каменная.
Now, in Novosvalochny, the vacant lots and wooden part of the city will end and the stone part will begin.
Все, что происходит сейчас кругом, делается во имя человека, в защиту слабых, на благо женщин и детей.
Everything that's going on around us now is being done in the name of man, in defense of the weak, for the good of women and children.
И когда я увидел вас еще там, у Дорошенки, я сейчас же подумал, что вы вовсе не такой шершавый, каким кажетесь.
And even when I saw you there, at Doroshenko's, I at once thought that you are not at all as rough as you seem."
- Кстати, - перешел он вдруг к новой мысли, - вы мне сейчас напомнили: знаете ли, что я вовсе не богат, так что нечего и бросать?
"By the way," he passed suddenly to a new idea, "you reminded me just now. Do you know that I'm not rich at all, that I've nothing to give up?
- Сейчас я в машине, следую на встречу с означенной особой.
Письменный стол, за которым сейчас сидел Зак Харни, когда-то принадлежал его кумиру, Гарри Трумэну.
The desk at which Zach Herney was currently sitting inside the Oval Office had once belonged to his idol, Harry Truman.
Этот последний сейчас, разумеется, был затемнен - он и не мог показать ничего, кроме стенок ствола.
- Сейчас моя очередь". "Пожалуйста, не надо, -упрашивала пьяная дама.