Esempi di utilizzo: признаться

Нужно признаться, что Александр Семенович окончательно расстроился.
It must be confessed that this really upset Alexander Semyonovich.
По решению великого шабаша на свете признаются три вида ведьм.
According to the grand coven, there are three recognized kinds of witch in the world.
Можно кое в чём признаться?
May I confide?
Таким не стоит признаваться, что останешься импотентом, пока Нидерланды оккупированы.
Not the type to tell you'll be impotent while the Netherlands is occupied.
- Ну... да, - признался Гарри. Он вдруг почувствовал себя много лучше. - Профессор Люпин, вы знаете дементоров...
“Well. yeah,” said Harry. He was suddenly feeling a lot happier. “Professor Lupin, you know the Dementors —”
Это право и привилегия признаются в международном праве посредством Устава Организации Объединенных Наций.
This is a right, and entitlement, recognized through the Charter in international law.
А ещё она сказала, что, по мнению отца, девушка призналась в этом и вам, Пуаро.
She also said that he believed the girl had made the same confession to you, Poirot.
Ну, и что ж! Стыдно признаться; но я... я непростительно счастлива.
Well! it's shameful to confess, but I... I'm inexcusably happy.
Ибо должен признаться, сэр, эта гравитационная слабость, о которой я говорил, в нашем случае вполне реальна.
For I must admit, sir, that this gravitational weakness of which I spoke is, in our cases, very real.
Я думаю, коллективизация была ложной, неудавшейся мерою, и в ошибке нельзя было признаться.
"I think collectivization was a false, unsuccessful measure, and it was impossible to acknowledge the mistake.
Вас удивляет, что я признаюсь в этом?
Do you wonder that I avow this to you?
Призывы малых стран к особому и дифференцированному подходу пока неохотно признаются.
The calls by small economies for special and differential treatment have thus far been only grudgingly acknowledged.
Если я признаюсь в непредумышленном убийстве, для всего мира моя жена станет женщиной которую убил муж.
If I accept manslaughter, my wife becomes a woman killed by her husband.
Признаюсь, что временами страдания других это такой тяжёлый груз, Фред.
I confess that at times, the suffering of others is hard to bear, Fred.
Признаюсь, у меня было влечение к Брэнтли сначала, но как ты всегда говорил мне, Говард, любовь любовью, а бизнес бизнесом.
I admit I felt... some attraction towards Brantley at the beginning... but as you've always told me, Howard... love is love... but business is business.
Должен признаться, что правление приняло во внимание возможность вашего отказа.
I must admit that the board has considered the possibility of your refusal.