Esempi di utilizzo: половине

Это было рукой подать - Смоленский, Новинский и половина Садовой.
It was within arm's reach-down Smolensky, Novinsky, and half of Sadovaya.
В любом случае весь лагерь спал во второй половине дня.
In any case, all the camp was asleep most of the afternoon.
Марика, половина пути пройдена.
Marique, we're halfway there.
Если мы городские жители и люди умственного труда, половина наших знакомых из их числа.
If we're city dwellers and people doing intellectual work, half of our acquaintances are from their number.
- Да, но вы узнали об этом только во второй половине дня.
"Yes, but you only learned that in the afternoon!"
Ты... ты сбежала на другую половину земного шара!
You... you ran halfway across the world!
Сходя с ума от страху, дворник уже не выл, бежал, скользя по льду и спотыкаясь, раз обернулся, и Николка увидал, что половина его бороды стала красной.
Crazed with fear, the janitor could no longer howl, and just ran, stumbling and slipping on the icy ground. Once he looked round and Nikolka saw that half his beard was stained dark red.
А что насчет второй половины дня 15 октября?
And what about the afternoon of October 15?
Уже половина седьмого, а меня какое-то время не будет.
It's half-past six, and I may be out for some time.
Каждую секунду его может разбить паралич, так что правая половина лица, правая рука, правая нога умирают, живет не человек, а какая-то половинка.
Every second paralysis can strike him down, so that the right side of the face, the right arm, the right leg die- it isn't a human being that's living, but some sort of a little half.
Говорили потом, что продолжение исследования было поспешно запрещено и что даже прогрессивный журнал пострадал за напечатанную первую половину.
It was said afterwards that the continuation was hurriedly forbidden and even that the progressive review had to suffer for having printed the first part.
В половине восьмого поутру, как обычно, Роллинг проснулся на улице Сены в кровати императора Наполеона.
As usual, at half past seven in the morning, Rolling awoke in the Emperor Napoleon's bed on the Rue de la Seine.
Донцова начала бережно ощупывать его опухоль, потом и здоровую половину шеи, сравнивая.
Gently Dontsova began to feel the tumour and then the healthy side of the neck, comparing the two.
Первую половину дня она провела в Нью-Йорке вместе с подругой, потом вылетела на остров.
She spent the early part of the day in New York with a friend, then she flew directly from New York up to the island.
Ровно в половине десятого послышался его звонок, и он вошел в комнату.
Exactly at half-past nine she heard his ring, and he came into the room.
- Чувствовали ли вы, когда очнулись, слабость в какой-либо половине тела?
"When you woke up, do you remember if you felt any weakness on either side of your body?"