Esempi di utilizzo: ожерелья

Вдруг она вспомнила про ожерелье и, украдкой поднявшись на локте, посмотрела искоса на обеденный стол.
Suddenly she remembered the necklace and, raising herself stealthily on her elbow, looked furtively at the dinner table.
В правой руке цветок, а в левой -- эмалевое ожерелье из белых и красных роз.
A flower was in her right hand, and her left clasped an enamelled collar of white and damask roses.
Наконец она вспомнила о своем ожерелье из темного янтаря, никогда ей особенно не нравившемся, и - ах, до чего же кстати оно пришлось!
Finally, her jet necklet, which she did not value very highly, came into her mind, and, oh, how lovely it looked!
Она вынула из саквояжа завернутую в бумагу шкатулку, развернула ее и, отщелкнув крышку, передала Ларе редкой красоты ожерелье.
She took from her bag a case wrapped in paper, unwrapped it, and, unclasping the lid, handed Lara a necklace of rare beauty.
Ближайшая подруга Маньки Маленькой, Женя, лежит за их спинами на кровати навзничь, читает растрепанную книжку "Ожерелье королевы", сочинение и. Дюма, и курит.
Little Manka's closest friend, Jennie, is lying behind their backs on the bed, prone on her back, reading a tattered book, The Queen's Necklace, the work of Monsieur Dumas, and smoking.
Потом они прошли под лунным диском - черное мерцающее ожерелье, вытянутое вожаком в клин.
Then they crossed the moon - a black, weaving necklace, drawn into a V by that lead goose.
Вот и продала обручальное кольцо с бриллиантом и очень красивое ожерелье - подарок мистера Фортескью.
I had to sell my diamond engagement ring and a very beautiful necklace Mr Fortescue gave me."
Это ожерелье восхитительно.
It's a beautiful necklace.
Эйлин, в белом атласном платье, шитом серебром, в бриллиантовых серьгах, диадеме, ожерелье и браслетах, ослепляла почти экзотической роскошью.
Aileen, in white satin with a touch of silver here and there and necklet, bracelet, ear-rings, and hair-ornament of diamonds, glittered in almost an exotic way.
Усадив ее рядом с собой и угощая, Лара положила ожерелье около своего прибора и смотрела на него не отрываясь.
Seating her next to herself and giving her something to eat, Lara put the necklace near her place and could not tear her eyes from it.
Надо же иногда полюбоваться на гримасу порядочного человека в пеньковом ожерелье; это придает виселице нечто благородное.
One really must behold the grimace of an honest man above the hempen collar now and then; that renders the thing honorable.
Если вы доберётесь до жены Энсона, и снимите с нее взрывоопасное ожерелье...
If you can get to Anson's wife, get her out of that bomb collar and --
Где ожерелье и Сиф?
Where's the collar and Sif?
Да, как только ожерелье вернется на шею Лорелеи, чары спадут, но тут есть проблема.
Yes, once the collar's back on Lorelei's neck, the enchantment ends, but that's the problem.
- У поросенка, принадлежавшего принцессе, было изумрудное ожерелье, - громко, во всеуслышанье заявил Эврика.
"The piglet that belonged to the Princess wore an emerald collar," said Eureka, loudly enough for all to hear.
Винанд подарил Доминик ожерелье, сделанное по его заказу.
Wynand bought Dominique a necklace designed at his special order.