Esempi di utilizzo: неестественно

Их сани поднимали неестественно громкий шум, пробуждавший неестественно долгий отзвук под обледенелыми деревьями в садах и на бульварах.
Their sleigh raised an unnaturally loud noise, which awakened an unnaturally long echo under the ice-bound trees of the gardens and boulevards.
Это крикнул Иван Иваныч, и крик его был не болтливый и убедительный, как обыкновенно, а какой-то дикий, пронзительный и неестественный, похожий на скрип отворяемых ворот.
It was Ivan Ivanitch, and his cry was not babbling and persuasive as usual, but a wild, shrill, unnatural scream like the squeak of a door opening.
Он неестественно ухмыльнулся.
He forced a faint laugh.
Меня потрясло другое - ужасное предположение, что Стивен умер неестественной смертью.
It is the idea that is a shock to me - the idea, a terrible one, that Stephen did not die a natural death.
Это неестественно большая круглая ранка.
That's an abnormally large puncture wound.
- Такой поступок слишком благороден и потому неестествен.
"This action is somewhat too sublime to be natural."
Каупервуд не раз видел их, когда они, тяжело ступая, проходили мимо его камеры, и шествие это оставляло в нем впечатление чего-то чудовищного, неестественного, жуткого.
Cowperwood saw them occasionally tramping by his cell door, and it struck him as strange, uncanny, grim.
Коля с любопытством подошел и, протиснувшись немного, заглянул между головами: на полу, боком, как-то неестественно скорчившись, лежал Ванька-Встанька.
Kolya walked up with curiosity, and, wedging his way through a little, looked in between the heads: on the floor, sideways, somehow unnaturally drawn up, was lying Roly-Poly.
Рот был четко очерченный, с пухлыми губами, но неестественно маленький - бутончиком, как тогда говорили.
Her mouth was well shaped and well lipped but abnormally small-what used to be called a rosebud.
Мальчик был по-прежнему бледен и молчалив, однако неестественное оцепенение как будто чуть отпустило.
The little boy seemed a trifle more natural, though he was still white and dumb.
Его поразила неестественная тишина.
There was a strange stillness in the place.
На голове у него был шлык с объеденными молью ушами, на плечах серая шинель, и на неестественно маленьких ногах ужасные скверные опорки.
He wore a coarse sheepskin cap with moth-eaten earflaps, a gray overcoat, and his unnaturally small feet were clad in filthy, tattered rags.
Вы сказали неестественный.
You said unnatural.
Звучит неестественно, потому что я ужасный человек.
Well, it sounds forced because I'm a horrible person.
- Он отвечал... он отвечал, что смерть эта кажется ему неестественной и что ее можно объяснить только одним...
"He replied--he replied, that the death was not a natural one, and must be attributed"--
Что вы имеете в виду, когда говорите неестественный?
What do you mean unnatural?