Esempi di utilizzo: навек

- Катерина Сергеевна, - проговорил он дрожащим голосом и стиснув руки, - я люблю вас навек и безвозвратно, и никого не люблю, кроме вас.
"Katerina Sergeyevna," he said; his voice shook and he clenched his hands; "I love you - forever and irrevocably, and I love no one except you.
- Во всяком случае, пока, - бодро откликнулась Джастина. - Это же не навек.
"Well, for the time being, at any rate," she answered brightly, "but it's not forever, you know.
Казалось, ей навек суждено ежиться под язвительными замечаниями сестры Агаты, краснеть и сгорать от стыда, потому что над нею смеется весь класс.
It seemed to her that she was forever quivering under Sister Agatha's sarcastic comments or flushing bright red because the rest of the class was laughing at her.
Единственная дверь, широко распахнутая перед ним природой, внезапно захлопнулась навек.
The only gate which nature had left wide open for him had been abruptly closed, and forever.
Как ни был ты несчастен, мои страдания были еще сильней; ибо жало раскаяния не перестанет растравлять мои раны, пока их навек не закроет смерть.
Blasted as thou wert, my agony was still superior to thine, for the bitter sting of remorse will not cease to rankle in my wounds until death shall close them forever.
Мы разошлись навек, но если бы с тобою □ □Я встретиться могла!..
We went apart for aye, Yet only if with thee I might but chance to meet! ..
Каково-то мне это тебе говорить, это ужасно; но еще ужаснее... ведь навек, Евгений... ты подумай, каково-то...
How hard it is for me to say this to you - how terrible; but still more terrible would be ... forever and ever, Evgeny . . . just think what . . ."
- Послушай, миленькая, это же не навек, верно тебе говорю!
"Look, sweetheart, it won't be forever, I promise!
А потом он попытался сказать ей какие-то прекрасные слова, которые навек бы ее утешили, но понял, что и это не нужно.
Then he wanted to say something so perfect she would be eternally consoled, and realized that wasn't necessary, either.
Откуда ему было знать, что в этот час богатство и общественное положение воплотилось для Дженни в виде решетки - неодолимой преграды, навек отделившей ее от любимого?
He could not see how wealth and position in this hour were typified to her mind as a great fence, a wall, which divided her eternally from her beloved.
Как бы нам не погибнуть навек.
Lest we perish eternally.
Он плакал от ярости над всеми этими тайнами поруганной, оскверненной, оголенной, навек опозоренной любви.
He wept with rage over all these mysteries of love, profaned, soiled, laid bare, withered forever.
И в нем навек засело
And the meekness of those features
Только я останусь для тебя навек неизменно, как и ты для меня".
Only I will never change for you, and you will always be the same for me."
Наконец мы выехали из крепостных ворот и навек оставили Белогорскую крепость.
At last we passed the principal gate, and for ever left Fort B?logorsk.
Только похоже, мы так навек и останемся солдатами.
But it looks like we'd go on being soldiers forever."