Esempi di utilizzo: которые мне

А вчера вечером я бросалась на всяких придурков, которые мне даже не нравились.
And last night I threw myself at some unavailable creep I didn't even like.
Я отворил тяжелую дубовую дверь, опасаясь, что это может быть настоящее объяснение перемены, которую я уже заметил в ней.
I pushed open the heavy oaken street-door, fearing that this might be the true explanation of the change which I had already remarked in her.
Пролитые слезы несравнимы с тем счастьем, которое я испытала, узнав, кем вы стали.
The tears I shed were little indeed compared to the joy I felt when I heard what you'd become.
Прожив в Оукленде 16 лет, я заметил, что здесь уйма женщин, которым я совершенно не интересен.
After living in Oakland for 16 years I've noticed it's filled with women who have zero interest in me.
В Боснии и Герцеговине я обнаружил такую же сплоченность, энергию и энтузиазм, которые мне знакомы по работе с ним в Восточной Славонии.
I have found in Bosnia and Herzegovina the same kind of cohesiveness, energy and enthusiasm that I experienced with him in Eastern Slavonia.
- Я трудился не покладая рук всю жизнь, - сказал он. - У меня два сына и дочь и пять внуков, троих из которых я никогда не видел.
"I've worked pretty hard all my life," he said. "I've got two sons and a daughter and five grandchildren, three of whom I've never seen.
Сейчас письма, которые мне действительно нравятся - это письма спонтанные... с орфографическими ошибками... плохо написанные письма - они часто самые глубокие.
Now the letters I really like are spontaneous... with spelling errors... badly written letters often mean the most.
- Деньги и другие вещи, которые я еще более ценю, письма моей матери и некоторые фамильные драгоценности, которых мне было бы жаль лишиться.
"It contains my money, and other things that I prize far more highly-my mother's letters, and some family relics which I should be very sorry to lose.
У этого пациента проблемы а у меня есть вопросы... старые вопросы, на которые мне нужно получить ответы...
This patient has issues and I have questions... longtime questions that I have to get the answers to.
-- Я повторяю свою просьбу не говорить неуважительно о матери, которую я уважаю, -сказал он, возвышая голос и строго глядя на нее.
"I repeat my request that you will not speak disrespectfully of my mother, whom I respect," he said, raising his voice and looking sternly at her.
Это всё, что мне осталось в наследство, несколько щепоток живительного порошка, который мне оставила моя мать.
This is all that remains of my inheritance, a few pinches of the life-giving Nipe my mother left me.
Я пошел на базу, чтобы получить деньги, которые мне задолжали, и увидеть моего приятеля Блэкфилда.
I went to the base to get some money owed me, and see my mate Blakefield.
Мать скользнула в комнату и, остановилась у стола, на который я положил записную книжку и карандаш, когда не смог больше писать.
The mother glided into the room, and stopped at the table on which I had laid my pocket-book and pencil when I could no longer write.
В моем предыдущем заявлении, с которым я выступал в этом славном форуме, я говорил о тяжелой участи Африки.
In my previous address to this time-honoured institution, I alluded to the plight of Africa.
Богомол, которого я тебе даю, был одним из 300 личинок, малышей... такого размера.
This mantis that I give to you was one of 300 nymphs, babies... about this big.
Мне часто снится... странный и чувственный сон, о незнакомой женщине... которую я люблю и она любит меня.
I often have... that strange and penetrating dream, of an unknown woman... whom I love and who loves me.