Esempi di utilizzo: домой

Пришли домой, кинули в печку комсомольские билеты и стали собираться в ссылку.

They went home, threw their Komsomol cards into the stove and started to pack their things for exile.'

Левин сел на лошадь и, с сожалением простившись с мужиками, поехал домой.

Levin got on his horse and, parting regretfully from the peasants, rode homewards.

Здравствуйте, миссис Курц, Я привел вашего Тони домой.

Hi, Mrs. Kurz, I'm bringing your Toni back home.

Когда Юрий Андреевич пришел домой, он застал в гостях у Лары Симушку.

When Yuri Andreevich came home, he found Simushka visiting Lara.

Князь и Сергей Иваныч сели в тележку и поехали; остальное общество, ускорив шаг, пешком пошло домой.

The old prince and Sergey Ivanovitch got into the trap and drove off; the rest of the party hastened homewards on foot.

Полагаю, ваш материнский корабль заберет вас домой?

I assume your alien mother ship will be taking you back home?

- Сейчас поедем домой, - буркнул Александр Александрович, обращаясь к детям.

"We'll go home now," Alexander Alexandrovich grunted, turning to the children.

Через час купец, аккуратно запахнув свой халат и застегнув крючки сюртука, с условием в кармане сел в свою туго окованную тележку и поехал домой.

Within an hour the merchant, stroking his big overcoat neatly down, and hooking up his jacket, with the agreement in his pocket, seated himself in his tightly covered trap, and drove homewards.

Джим сказал то же самое, и мы пошли домой.

Jem echoed me, and we made our way homeward.

Подъезжая домой в самом веселом расположении духа, Левин услыхал колокольчик со стороны главного подъезда к дому.

As he rode up to the house in the happiest frame of mind, Levin heard the bell ring at the side of the principal entrance of the house.

Я оставил другой сигнал в Хантингтоне по дороге домой.

I left another signal at Huntington on my way back.

Доктор усадил меня к себе в тележку и предложил подвезти домой.

He insisted upon my climbing into his dog-cart, and he gave me a lift homeward.

Я не знаю, почему она пришла ко мне домой и хотела поговорить именно там.

And I certainly can't imagine why she wanted to come out to my aunt's house and speak to me there.'

А если шторм не закончится до завтра, как мы вернемся домой?

Hey, if the storm carries on tomorrow how will we get back?

И нотариус с тяжелым сердцем побрел домой.

And the lawyer set out homeward with a very heavy heart.

- Поезжай домой, отец, а мне нужно отправить несколько телеграмм (телефон тогда еще не был изобретен).

"You had better go on out to the house, father, and I'll send some telegrams." (The telephone had not yet been invented.)