Esempi di utilizzo: в чулка

Нюра хохочет визгливо на всю Яму и валится на подоконник, брыкая ногами в высоких черных чулках.
Niura laughs shrilly over all Yama, and throws herself down on the sill, kicking her legs in high black stockings.
Васенька, лежа на животе и вытянув одну ногу в чулке, спал так крепко, что нельзя было от него добиться ответа.
Vassenka, lying on his stomach, with one leg in a stocking thrust out, was sleeping so soundly that he could elicit no response.
Впереди всех боком, галопом, в своих натянутых чулках, махая корзинкой и шляпой Сергея Ивановича, прямо на него бежала Таня.
At the head of them all Tanya galloped sideways, in her tightly- drawn stockings, and waving a basket and Sergey Ivanovitch's hat, she ran straight up to him.
Вперемешку с ними то жалкие худые спицы, то изящные штучки в шелковых чулках, но неживые.
Or the poor thin pegs! or the trim neat things in silk stockings, without the slightest look of life!
Никаких конфет в моём рождественском чулке?
I don't get any candy in my stocking?
Тебе, что в чулок кусок угля подложили?
Somebody leave a lump of coal in your stocking?
Но искала другую, поставила, включила приёмник на проигрыватель, а сама ушла в глубокое мамино кресло, ноги в чулках подобрав к себе туда же.
She put it on, switched the set over to the record-player, withdrew herself into her mother's deep armchair and curled up her stockinged legs underneath her.
Девушки, одетые только в сорочки, чулки и туфли, стояли и сидели в отдалении.
The girls, dressed only in their chemises, stockings, and slippers, were standing and sitting at a distance.
- Вот видишь, vois-tu, - затараторила она вдруг, -во-первых, сыщи чулки, помоги обуться, а во-вторых, si tu n'es pas trop bete, je te prends a Paris.
"See here," she prattled on. "Please search for my stockings, and help me to dress. Aussi, si tu n'es pas trop bete je te prends a Paris.
У мини-юбок есть свои недостатки; раньше мы ходили в чулках, их ничего не стоило скинуть.
Miniskirts have their disadvantages; the days of stockings one could peel off easily are over.
Сняв одежду, она в чулках и туфлях пошла к ванным кабинам.
Still wearing her shoes and stockings, she walked off towards the bathrooms.
Я скучаю по рождественским подаркам в чулках.
I miss stockings.
Молодая девочка, около 18 лет, лежала на спине, в чулках, но без обуви.
A young girl, about 18, sprawled on her back, stockings but no shoes.
Какое бы мясо ты не положила в мой чулок - это будет прекрасно.
Whatever meat you put in my stocking will be fine.
Она захлопнула калитку, перед глазами мелькнула нога, очень стройная, в черном чулке, подол взмахнул, и ноги женщины легко понесли ее вверх по кирпичной лесенке.
She slammed the gate shut. A shapely black-stockinged leg flashed before his eyes, there was a swish of her coat and she was climbing nimbly up a brick stairway.
Но и такой, каков он был, он был прелестен с своими белокурыми кудрями, голубыми глазами и полными стройными ножками в туго натянутых чулках.
But even as he was, he was charming, with his fair curls, his blue eyes, and his plump, graceful little legs in tightly pulled-up stockings.