Esempi di utilizzo: а .

А она опять ставит ту же пластинку.
While she put on the same record yet again.
Благодарить, а пока что оправдываться перед ним - за гормонотерапию.
He deserved to be thanked, but in the meantime it was her duty to make excuses to him. She had to make excuses for the hormone therapy.
После обеда повел я его в парикмахерскую, постриг, а дома сам искупал в корыте, завернул в чистую простыню.
"After dinner I took him to the barber's to have his hair cut, and at home I gave him a bath myself in a tub and wrapped him up in a clean sheet.
А стали заборы валить, и с открытыми глазами ничего не узнаю, как в чужом городе.
But they started taking down the fences, and even with open eyes I don't recognize anything, like in a foreign city.
Теперь вы больше не рядовые, как были раньше, а воины первой в мире революционной армии.
You're no longer rank-and-file soldiers as before, but warriors of the world's first revolutionary army.
Он именно на этом помешался, на страхе за своих близких, в случае если он будет убит, а они попадут в руки белых и должны будут за него отвечать.
He's gone mad precisely from that, from fear for his family in case he's killed and they fall into the hands of the Whites and have to answer for him.
Кто-то загреб деньгу, а Фунт сел на полгода.
Somebody bagged the money, while Funt got six months in jail.
А у нее в Москве был жених, тоже довольно красивый молодой человек из Палаты мер и весов.
But she had a fianc? in Moscow, a rather good-looking young man himself, from the Chamber of Weights and Measures.
И потом я смущён, что я сижу, а вы стоите.
Look, I feel embarrassed to be sitting while you're standing.
Вот посидела с ним, поболтала, ушла - а он все эти часы думал о ней.
She'd just sat with him for a bit, chatted to him and gone away. But in the hours between he couldn't stop thinking about her.
А он должен сгнить заживо в этой глупой яме.
While he has to rot alive in this stupid hole.
А отдельное двуногое вроде жены там какой-то -это так, тьфу, последняя блоха или вошь.
But an individual biped of some wifely sort, pah! It's just some last little flea or louse!
- Нет, доктор Живаго - это он вот, мой зять, а я по другой части, по сельскому хозяйству, профессор-агроном Громеко.
"No, this is Doctor Zhivago, my son-in-law, and I'm in a different sector, in agriculture-Gromeko, professor of agronomy."
Она решила немедленно расстаться с Кологривовыми и построить свою жизнь как-нибудь одиноко и независимо, а деньги, нужные для этого, попросить у Комаровского.
She decided to part from the Kologrivovs immediately and somehow build her life alone and independently, and to ask Komarovsky for the money needed for that.
-- А вот же товарищ сидит-- сын товарища Шмидта, Николай Шмидт.
"But this comrade sitting here, he is the son of Comrade Schmidt. Nikolay Schmidt."
Казахи расположились на коврах, поджав ноги, как это делают на Востоке все, а на Западе только портные.
The Kazakhs settled on the rugs, sitting cross-legged, the way everyone does in the East but only tailors do in the West.