Esempi di utilizzo: , как

По этим ничтожным признакам Юрий Андреевич установил, как ее знают и любят в городе.
By these insignificant signs, Yuri Andreevich ascertained how well-known and loved she was in the city.
Дед, поучая меня, тоже говорил, что бог -существо вездесущее, всеведущее, всевидящее, добрая помощь людям во всех делах, но молился он не так, как бабушка.
Grandfather, in teaching me, also said that God was a Being Omnipresent, Omniscient, All-seeing, the kind Helper of people in all their affairs; but he did not pray like grandmother.
Источники сообщают, что жертва - никто иная, как Хелена Хэпстол...
Sources tell us that the victim is none other than Helena Hapstall...
Звонила твоя мама, позвони ей, как сможешь.
Your mom called from the D.R. She wants you to call her back when you can.
Мимо в облаках горячей пыли, выбеленная солнцем, как известью, летела Россия, поля и степи, города и села.
Past them in clouds of hot dust, bleached as with lime by the sun, flew Russia, fields and steppes, towns and villages.
Во-первых, нет ни одного судьи в этом городе, который бы осмелился задержать Пола после того, как раскрыто убийство Слосса.
In the first place there isn't a judge on the bench who'd dare hold Paul now that the Sloss thing is cleared up.
Почти за 60 лет, с тех пор как в 1948 году было сформулировано определение ОМУ, на горизонте не появилось никаких новых типов ОМУ.
In the nearly 60 years since the 1948 definition of WMD was set forth, no new types of WMD have appeared on the horizon.
- Я как раз рассказывал маме, как Волька Костыльков... гав-гав-гав...
"I was just telling my mother how Volka Kostylkov .bow-wow-wow."
И с железным скрежетом, особенно на поворотах, трамвай, как сам тяжело больной, потащил его по каменным узким улицам.
With an iron screech, especially on the bends, as though gravely ill itself, the tram dragged him along the narrow stone streets.
После того, как дилеры получили свою долю, мы должны были увидеть 1 379 560 долларов.
After the dealers got their cut, we should be looking at 1,379,560.
Никто из нас не покидал Ветно с тех пор, как мы сюда приехали.
"None of us has left vetno since we got here."
Ты не можешь себе представить, как это было важно, сколько глупостей натворил Паша из-за этого ребячества.
You can't imagine how important it was, how many stupid things Pasha did because of that childishness.
Я кусаю их, царапаю, кричу и дрожу, как сумасшедшая.
I bite them, I scratch, I cry and shiver like an. insane woman.
Полиция только что обнаружила труп женщины в машине... жертва - никто иная, как Хелена Хэпстол...
Police have just now discovered a woman's body inside her car... none other than Helena Hapstall.
Профессор, сосредоточьтесь... и постарайтесь вспомнить то, как Адзурра рассказывала Мартину... про нашу встречу у меня в студии.
Professor, pay attention... and try to remember when Azzurra tells Martin... that she met me in my studio.
Замерли рощи, и Дуня, гибельная, как лесная русалка, слушала, приложив щеку к жесткой, рыжей и мужественной щеке шофера.
The copses were hushed, and Dunya, fatal as a wood nymph, listened, her cheek pressed against the rough, ginger and manly cheek of the driver.