Esempi di utilizzo: , а

Разве он не понимает, что она любит не его, а свою благородную задачу по отношению к нему, свой олицетворенный подвиг?
Doesn't he understand that she loved not him but her noble task in relation to him, her exploit personified?
Бумага лежала на скамье, а сам он стоял перед скамьей на коленях.
The paper lay on the bench while he knelt before it.
- Я ограждаю собою общество, а вы его разрушаете. Разрушаете!
"I am protecting society while you are destroying it!...
- Вы прекрасно понимаете, что мы не в Советской России, а в Париже, - если вы совершите преступление, спасать от гильотины я вас не буду.
"You know quite well that we're not in Soviet Russia but in Paris-if you commit a crime here I shall not save you from the guillotine.
И потом я смущён, что я сижу, а вы стоите.
Look, I feel embarrassed to be sitting while you're standing.
Вот посидела с ним, поболтала, ушла - а он все эти часы думал о ней.
She'd just sat with him for a bit, chatted to him and gone away. But in the hours between he couldn't stop thinking about her.
На столе лежала военная папаха Стрельникова, а самого его в доме не было.
Strelnikov's military papakha was lying on the table, but he himself was not in the house.
- Нет, доктор Живаго - это он вот, мой зять, а я по другой части, по сельскому хозяйству, профессор-агроном Громеко.
"No, this is Doctor Zhivago, my son-in-law, and I'm in a different sector, in agriculture-Gromeko, professor of agronomy."
Тальберг сказал, что те в шароварах -авантюристы, а корни в Москве, хоть эти корни и большевистские.
Talberg said that the men in sharovary were mere adventurers and that the real roots of legitimate power were in Moscow, even though these roots were Bolshevik roots.
Казахи расположились на коврах, поджав ноги, как это делают на Востоке все, а на Западе только портные.
The Kazakhs settled on the rugs, sitting cross-legged, the way everyone does in the East but only tailors do in the West.
Похитить чертежи и аппарат не удалось, потому что бездельники, нанятые Семеновым, убили не Гарина, а его двойника.
They hadn't managed to steal the drawings and the apparatus because the hoodlums Semyonov had hired had not killed Garin but his double.
Здесь они нам не страшны, потому что мы с ними что хотим, то и делаем, а тогда!
Here they aren't terrible to us, because we do with them whatever we want— but at that time!
Благодарить, а пока что оправдываться перед ним - за гормонотерапию.
He deserved to be thanked, but in the meantime it was her duty to make excuses to him. She had to make excuses for the hormone therapy.
После обеда повел я его в парикмахерскую, постриг, а дома сам искупал в корыте, завернул в чистую простыню.
"After dinner I took him to the barber's to have his hair cut, and at home I gave him a bath myself in a tub and wrapped him up in a clean sheet.
А может быть, и у него это не любовь, а благодарная растерянность перед ее красотою и великодушием?
But maybe what he feels is also not love, but a grateful bewilderment before her beauty and magnanimity?
И дети были не дети, а сыны, детища, интеллигенция, и страхи были не страшны, а провиденциальны, апокалиптичны, а это разные вещи.
The children were not children, but sons, offspring, the intelligentsia, and the terrors were not terrible, but providential, apocalyptic, and those are two different things.