Esempi di utilizzo: according the

According to him, he returned to the camp at ten minutes to six. He went up to his mother, exchanged a few words with her, then went to his tent and afterwards down to the marquee.
По его словам, он вернулся в лагерь без десяти шесть, подошел к матери, обменялся с ней несколькими словами, затем направился в свою палатку, а позже в шатер.
According to your own files, you recruited Masuku as a sleeper in 2006.
В соответствии с Вашими собственными файлами, вы завербовали Масуку как шпиона в 2006 году
It was after 2 a.m., according to the clock, but 3 a.m. in reality, with the end of daylight saving time.
По часам было уже после 2 часов ночи, но на самом деле было 3 часа ночи, когда заканчивалось летнее время.
"So according to you, Uncle Khudolei, he should have his head torn off for it?
- А что же, по-твоему, ему за это надо голову оторвать, дядя Худолей?
Everything was done to materialize his intentions and it progressed according to his plan.
Все делалось с целью осуществить свои намерения в соответствии с планом.
Skiers take the Zeus, Hera, Aphrodite or Hermes lifts up the slope, according to the ski map (drawn with crayons).
Лыжники поднимаются на подъемниках Зевса, Геры, Афродиты или Гермеса вверх по склону, согласно лыжной карте (нарисованной цветными карандашами).
"According to you, I suppose," Osip asked the brick-layer, "if you don't sin, you can't repent, and if you don't repent, you won't be saved?"
- А по-твоему,- спрашивает Осип каменщика,- не согрешишь - не покаешься, не покаешься - не спасешься?
According to this Act, the prohibition on entry is temporal or indefinite.
В соответствии с этим законом запрет на въезд может быть временным или постоянным.
And according to the hospital networks, accessed their insurance months after the attacks.
И согласно больничной сети, проверял их страховку через месяцы после нападений.
For one thing, we destroyed our chemical weapons after the 1997 CWC accord.
Для начала, мы уничтожили наше химическое оружие после ХОС соглашения 1997 года.
According to the docs, you can specify the anchor, image and size of your marker icon, but you can't crop a circular version of it.
Согласно документам, вы можете указать привязку, изображение и размер значка маркера, но вы не можете обрезать его круглую версию.
Now according to my sources in the field, the waitress is seeing somebody.
Согласно моим источникам, официантка с кем-то встречается.
Ever since they opened the Research Centre, there's been this accord.
Это соглашение было с тех пор, как открылся Исследовательский Центр.
I guess I need to uncompress it and make changes according to the changes I made for the kernel, and then compress it back in order to be used in boot.
Я предполагаю, что мне нужно распаковать его и внести изменения в соответствии с изменениями, которые я внес для ядра, а затем сжать его обратно, чтобы использовать при загрузке.
According to these letters I found in her bedroom his name was Hank Frazier.
Согласно письмам, которые я обнаружил в её спальне его имя Хэнк Фрейзер.
15 years ago, Dayton Peace Accords: a milestone for NATO and the Balkans
15 лет назад, Дейтонское мирное соглашение: веха для НАТО и Балкан