Contoh penggunaan: dès

Elle a été adorable dès son premier souffle.
С первого вдоха, она была такой милой.
C'est valable dès maintenant.
С этого момента все в твоих руках.
Je demanderai à Valerie de le défaire dès que Damon aura ramené Oscar à la vie.
Я попрошу Валери снять его тогда, когда Дэймон вернет Оскара к жизни.
Nous ne voulons pas que ce peuple devienne faible... mais qu'il s'endurcisse, ainsi... vous vous endurcirez dès votre jeunesse.
Мы хотим чтобы этот народ не стал слабым... но стал крепким и поэтому... вы должны закалять себя для этого в вашей юности.
Dès lors, l'électricité sera disponible à la demande.
С того момента, электричество будет доступно всегда и везде.
Le projet m'a brisé, mais les humains le sont dès la conception.
Этот проект сломал меня, но люди уже сломаны с момента зачатия.
D'accord, dès que tu as fini, va au MTAC, vérifier la couverture satellite de notre position.
Хорошо, когда закончите, идите в центр связи, проверьте зону покрытия спутника в месте нашего нахождения.
Sinon je vous rapporterai la robe moi-même, dès lundi.
И если что-нибудь будет не так,... тогда я сама привезу платье в понедельник.
Vous pouvez pas m'arnaquer dès le début.
Вы не можете нижней строки некоторый плагиат скорости от начала идти.
On a donc prévenu le centre de dons d'organes, et dès qu'ils auront un foie...
Мы сообщили в службу обеспечения донорскими органами, и как только у них появится печень...
Dès que votre fiancée arrive, nous pourrons organiser le mariage.
Но, Митчелл, как только ваша невеста приедет, мы можем начать планировать свадьбу.
Je suis tombé amoureux d'elle dès que je l'ai vue son beau visage, sa façon de danser, son rire franc."
Я полюбил ее в тот момент когда увидел ее красивое лицо, ее веселые танцы, ее звонкий смех.
En fait, cette mission a été bâclée dès le début.
Факт, эта миссия была плохо проведена от начала до конца.
Dès qu'ils nous auront révélé leur plan, tu cours par cette porte, d'accord ?
Как только они расскажут нам свой план по вторжению, беги к той двери, лады?
Dès qu'elle sera réveillée, j'obtiendrai ses renseignements et exigerai moi-même la rançon.
Как только она проснётся, я получу от неё сведенья и устрою свой выкуп.
Dès que Kovar renversera le gouvernement, il va éradiquer Bratva.
В момент, когда Ковар свергнет правительство, он сотрет с лица Земли всю Братву.